TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:01:42 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第六十六(小乘論音) nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập lục (Tiểu thừa luận âm ) 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音阿毘曇八揵度論三十卷　玄 　　âm A-tỳ-đàm bát kiền độ luận tam thập quyển 　huyền 　　發智論二十卷　琳 　　phát trí luận nhị thập quyển 　lâm 　　法蘊足論十二卷　琳 　　pháp uẩn túc luận thập nhị quyển 　lâm 　　集異門足論二十卷(上帙十卷琳下帙上卷音入後卷) 　　tập dị môn túc luận nhị thập quyển (thượng trật thập quyển lâm hạ trật thượng quyển âm nhập hậu quyển ) 　　　右四論八十二卷同此卷音。 　　　hữu tứ luận bát thập nhị quyển đồng thử quyển âm 。 　　阿毘曇八揵度論卷第一　　　　沙門玄應撰 　　A-tỳ-đàm bát kiền độ luận quyển đệ nhất 　　　　Sa Môn huyền ưng soạn (跳-兆+犬)渠(亦言伐伽此譯云部亦品之別名也)。 (khiêu -triệu +khuyển )cừ (diệc ngôn phạt già thử dịch vân bộ diệc phẩm chi biệt danh dã )。 首盧(亦名室路迦或言輸盧迦彼印度數經皆以三十二字為一輸盧迦或名伽陀即一偈也)。 thủ lô (diệc danh thất lộ ca hoặc ngôn thâu lô ca bỉ ấn độ số Kinh giai dĩ tam thập nhị tự vi/vì/vị nhất thâu lô ca hoặc danh già đà tức nhất kệ dã )。 　　　第二卷(先不音) 　　　đệ nhị quyển (tiên bất âm ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 貪餮(又作飻同他結反說文餐貪食也論文或作饕音他勞反杜注左傳云貪財曰饕貪食曰餮也)。 tham thiết (hựu tác 飻đồng tha kết/kiết phản thuyết văn xan tham thực/tự dã luận văn hoặc tác thao âm tha lao phản đỗ chú tả truyền vân tham tài viết thao tham thực/tự viết thiết dã )。 　　　第四第五第六乃至第十六(並先不音) 　　　đệ tứ đệ ngũ đệ lục nãi chí đệ thập lục (tịnh tiên bất âm ) 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 戶(門@龠)(古文作鑰同余酌反方言關東謂之鍵關西謂之(門@龠])。 hộ (môn @dược )(cổ văn tác thược đồng dư chước phản phương ngôn quan Đông vị chi kiện quan Tây vị chi (môn @dược )。 鍼筒(古文作箴針二形今作鍼同支諶反說文所以用縫衣者也)。 châm đồng (cổ văn tác châm châm nhị hình kim tác châm đồng chi kham phản thuyết văn sở dĩ dụng phùng y giả dã )。 羠形(羠音夷聲類云騬羊也徐廣曰羯羠猛健羊也騬音食陵反)。 羠hình (羠âm di thanh loại vân 騬dương dã từ quảng viết yết 羠mãnh kiện dương dã 騬âm thực/tự lăng phản )。 犛牛形(夘包反西南夷長毛牛也論文作猫非也)。 mao ngưu hình (夘bao phản Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã luận văn tác miêu phi dã )。 　　　第十八已下至第二十七總十卷(並先不音) 　　　đệ thập bát dĩ hạ chí đệ nhị thập thất tổng thập quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 旡替(他計反尒雅替癈也替滅也言滅絕之也說文作暜並而立一偏下曰替)。 ký thế (tha kế phản nhĩ nhã thế 癈dã thế diệt dã ngôn diệt tuyệt chi dã thuyết văn tác 暜tịnh nhi lập nhất Thiên hạ viết thế )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 樂戇(都綘呼貢二反字林愚也謂貪飻樂劑畔味著無猒足若於苦中如駝食蜜也新經論中譯為躭嗜者是也)。 lạc/nhạc tráng (đô 綘hô cống nhị phản tự lâm ngu dã vị tham 飻lạc/nhạc tề bạn vị trước vô 猒túc nhược/nhã ư khổ trung như Đà thực mật dã tân Kinh luận trung dịch vi/vì/vị đam thị giả thị dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 不孕(古文(月*黽)同餘證反說文褱子也廣雅孕(仁-二+身]也含實曰孕)。 bất dựng (cổ văn (nguyệt *mãnh )đồng dư chứng phản thuyết văn hoài tử dã quảng nhã dựng (nhân -nhị +thân dã hàm thật viết dựng )。 禿騵(音元三蒼赤馬白腹曰騵)。 ngốc 騵(âm nguyên tam thương xích mã bạch phước viết 騵)。 三蕅(又作(卄/偶)(萩-火+禺]二形同五口反泉名也依字芙蓉根也)。 tam 蕅(hựu tác (nhập /ngẫu )(萩-hỏa +ngu nhị hình đồng ngũ khẩu phản tuyền danh dã y tự phù dong căn dã )。 (泳-永+芺)焦(烏木案郭璞注江賦云大壑在東海外(泳-永+芺]焦海所瀉源水注處也今取無窮無極義也)。 (vịnh -vĩnh +芺)tiêu (ô mộc án quách phác chú giang phú vân Đại hác tại Đông hải ngoại (vịnh -vĩnh +芺tiêu hải sở tả nguyên thủy chú xứ/xử dã kim thủ vô cùng vô cực nghĩa dã )。 　　　阿毘達磨發智論卷第一　　　　沙門慧琳撰 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Phát Trí Luận quyển đệ nhất 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 煗身(上奴管反廣雅云煗溫也尒雅燠也說文作煖從火爰聲或作(日*耎)今通作暖論作(火*(而/而)]音而珠反非也)。 煗thân (thượng nô quản phản quảng nhã vân 煗ôn dã nhĩ nhã úc dã thuyết văn tác noãn tùng hỏa viên thanh hoặc tác (nhật *nhuyễn )kim thông tác noãn luận tác (hỏa *(nhi /nhi )âm nhi châu phản phi dã )。 煙燄(上咽賢反字書正從垔作煙論文從因作烟俗用字也蒼頡篇云煙熅也廣雅云臭也國語云焚煙達於上也 yên diệm (thượng yết hiền phản tự thư chánh tùng 垔tác yên luận văn tùng nhân tác yên tục dụng tự dã thương hiệt thiên vân yên 熅dã quảng nhã vân xú dã quốc ngữ vân phần yên đạt ư thượng dã 說文云火氣也從火垔聲熅音慍雲反垔音一人反下閻塹反案字書正從炎作燄論文作焰俗用字也孔注尚書云若 thuyết văn vân hỏa khí dã tùng hỏa 垔thanh 熅âm uấn vân phản 垔âm nhất nhân phản hạ diêm tiệm phản án tự thư chánh tùng viêm tác diệm luận văn tác diệm tục dụng tự dã khổng chú Thượng Thư vân nhược/nhã 火燃燄燄尚微其所及也字書云燄火燄也說文云火行微燄也從炎臽聲也臽音(阿-可+函))。 hỏa nhiên diệm diệm thượng vi kỳ sở cập dã tự thư vân diệm hỏa diệm dã thuyết văn vân hỏa hạnh/hành/hàng vi diệm dã tùng viêm 臽thanh dã 臽âm (a -khả +hàm ))。 羯剌藍(上謇(卄/(阿-可+辛)/子)反中蘭怛反下覽甘反梵語也類初受胎精氣之名也)。 yết lạt lam (thượng kiển (nhập /(a -khả +tân )/tử )phản trung lan đát phản hạ lãm cam phản phạm ngữ dã loại sơ thụ thai tinh khí chi danh dã )。 頞部曇(上安葛反亦梵語也即上之胎藏漸變之也)。 át bộ đàm (thượng an cát phản diệc phạm ngữ dã tức thượng chi thai tạng tiệm biến chi dã )。 閉尸鍵南(鍵音其偃反亦梵語)。 bế thi kiện nam (kiện âm kỳ yển phản diệc phạm ngữ )。 哀羅伐拏(下搦加反梵語云龍王名也)。 ai La phạt nã (hạ nạch gia phản phạm ngữ vân long Vương danh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 輕捷(下潛葉反考聲云捷健疾也詩傳云捷勝也杜注左傳云克也又云成也說文云擸也軍獲得也從手疌聲擸 khinh tiệp (hạ tiềm diệp phản khảo thanh vân tiệp kiện tật dã thi truyền vân tiệp thắng dã đỗ chú tả truyền vân khắc dã hựu vân thành dã thuyết văn vân 擸dã quân hoạch đắc dã tùng thủ 疌thanh 擸 音藍帀反疌音同上)。 âm lam táp phản 疌âm đồng thượng )。 鋸解(上居御反淮南子云良匠不能以制木可截之以鋸也國語云刑用刀鋸也說文云搶唐也從金居聲也下皆 cứ giải (thượng cư ngự phản hoài Nam tử vân lương tượng bất năng dĩ chế mộc khả tiệt chi dĩ cứ dã quốc ngữ vân hình dụng đao cứ dã thuyết văn vân thưởng đường dã tùng kim cư thanh dã hạ giai 蟹反賈逵注國語云解削也郭璞注方言云脫也廣雅云散也說文判也從刀判牛角也)。 giải phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân giải tước dã quách phác chú phương ngôn vân thoát dã quảng nhã vân tán dã thuyết văn phán dã tùng đao phán ngưu giác dã )。 輕躁(下遭喿反喿音搔到反顧野王云躁猶動也賈逵注國語云擾也鄭注論語云不安靜也古今正字從足喿聲)。 khinh táo (hạ tao 喿phản 喿âm tao đáo phản cố dã Vương vân táo do động dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân nhiễu dã trịnh chú Luận Ngữ vân bất an tĩnh dã cổ kim chánh tự tùng túc 喿thanh )。 焦灼(上勦遙反廣雅云焦黑也鄭注禮記云煙於火中也又云火之臭也說文云火所燒也古文作(隹/雔/火)今省為焦論 tiêu chước (thượng tiễu dao phản quảng nhã vân tiêu hắc dã trịnh chú lễ kí vân yên ư hỏa trung dã hựu vân hỏa chi xú dã thuyết văn vân hỏa sở thiêu dã cổ văn tác (chuy /雔/hỏa )kim tỉnh vi/vì/vị tiêu luận 作燋非也下章若反考聲云灼燒也方言云驚也蒼頡篇云爆也文字典說云炙也灼龜也從火勺聲爆音包皃反)。 tác tiêu phi dã hạ chương nhược/nhã phản khảo thanh vân chước thiêu dã phương ngôn vân kinh dã thương hiệt thiên vân bạo dã văn tự điển thuyết vân chích dã chước quy dã tùng hỏa chước thanh bạo âm bao 皃phản )。 (夢-夕+登)瞢(上騰隥反下墨堋反並去聲字考聲云(夢-夕+夌](夢-夕+登]臥初起皃也(夢-夕+夌]音稜蹬反杜注左傳云(夢-夕+登]瞢悶也文字典說云(夢-夕+登] (mộng -tịch +đăng )măng (thượng đằng đăng phản hạ mặc 堋phản tịnh khứ thanh tự khảo thanh vân (mộng -tịch +夌(mộng -tịch +đăng ngọa sơ khởi 皃dã (mộng -tịch +夌âm lăng đặng phản đỗ chú tả truyền vân (mộng -tịch +đăng măng muộn dã văn tự điển thuyết vân (mộng -tịch +đăng 瞢目不明也二字並從夢省登目皆聲也)。 măng mục bất minh dã nhị tự tịnh tùng mộng tỉnh đăng mục giai thanh dã )。 饕餮(上討刀反下天跌反前有部律第五十卷已釋訖)。 thao thiết (thượng thảo đao phản hạ Thiên điệt phản tiền Hữu Bộ Luật đệ ngũ thập quyển dĩ thích cật )。 甞啜(上尚章反字書正從旨作甞論文從口作(嚐-旨+甘)非也考聲云甞美也顧野王云甞口中味之也白虎通云言甞新 甞xuyết (thượng thượng chương phản tự thư chánh tùng chỉ tác 甞luận văn tùng khẩu tác (嚐-chỉ +cam )phi dã khảo thanh vân 甞mỹ dã cố dã Vương vân 甞khẩu trung vị chi dã bạch hổ thông vân ngôn 甞tân 穀也文字典說云秋祭名也從旨尚聲也下川(蓺/火)反字書從欠作歠正體字也論文從口作啜俗用字也廣雅云啜食也 cốc dã văn tự điển thuyết vân thu tế danh dã tùng chỉ thượng thanh dã hạ xuyên (nghệ /hỏa )phản tự thư tùng khiếm tác xuyết chánh thể tự dã luận văn tùng khẩu tác xuyết tục dụng tự dã quảng nhã vân xuyết thực/tự dã 尒雅云茹也文字典說云甞食也從口叕聲叕音(口*步)劣反)。 nhĩ nhã vân như dã văn tự điển thuyết vân 甞thực/tự dã tùng khẩu 叕thanh 叕âm (khẩu *bộ )liệt phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 四軶(下鸎格反論文作軶俗字也鄭注考工記云謂轅端上壓牛領木也說文云軶者車轅前木也從車戹聲戹音 tứ ách (hạ 鸎cách phản luận văn tác ách tục tự dã trịnh chú khảo công kí vân vị viên đoan thượng áp ngưu lĩnh mộc dã thuyết văn vân ách giả xa viên tiền mộc dã tùng xa ách thanh ách âm 上同)。 thượng đồng )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 瀑流(上袍(幌-光+月)反蒼頡篇云瀑漬也文字典說云江河水漲急也說文云疾雨也從水暴聲暴音同上)。 bộc lưu (thượng bào (hoảng -quang +nguyệt )phản thương hiệt thiên vân bộc tí dã văn tự điển thuyết vân giang hà thủy trướng cấp dã thuyết văn vân tật vũ dã tùng thủy bạo thanh bạo âm đồng thượng )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 掉舉(上條弔反賈逵注國語云掉搖也廣雅云振也春秋傳云尾大不掉也文字典說云振訊也從手卓聲訊音信 điệu cử (thượng điều điếu phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân điệu diêu/dao dã quảng nhã vân chấn dã xuân thu truyền vân vĩ Đại bất điệu dã văn tự điển thuyết vân chấn tấn dã tùng thủ trác thanh tấn âm tín 下舉字下從手)。 hạ cử tự hạ tùng thủ )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 惽沈(上呼昆反孔注尚書云惽亂也鄭箋詩云童惛謂無所知也廣雅癡也說文不明憭也從心昬聲憭音了昬音 惽trầm (thượng hô côn phản khổng chú Thượng Thư vân 惽loạn dã trịnh tiên thi vân đồng hôn vị vô sở tri dã quảng nhã si dã thuyết văn bất minh 憭dã tùng tâm hôn thanh 憭âm liễu hôn âm 同上下沈音直林反)。 đồng thượng hạ trầm âm trực lâm phản )。 　　　第七卷(無字可音) 　　　đệ thất quyển (vô tự khả âm ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 塵瞖(下伊計反考聲云目中病也字書云塵瞖瘴目也字林亦目病也案瞖字目障也無所見也從目殹聲殹音同 trần ế (hạ y kế phản khảo thanh vân mục trung bệnh dã tự thư vân trần ế chướng mục dã tự lâm diệc mục bệnh dã án ế tự mục chướng dã vô sở kiến dã tùng mục 殹thanh 殹âm đồng 上)。 thượng )。 　　　第九卷　第十卷(並無字可音) 　　　đệ cửu quyển 　đệ thập quyển (tịnh vô tự khả âm ) 　　　阿毘達磨發智論卷第十一 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Phát Trí Luận quyển đệ thập nhất 穢濁(上萎衛反字書云穢蕪也顧野王云穢不潔清也惡也文字典說云草穢也從禾歲聲亦作薉下撞學反蒼頡 uế trược (thượng nuy vệ phản tự thư vân uế vu dã cố dã Vương vân uế bất khiết thanh dã ác dã văn tự điển thuyết vân thảo uế dã tùng hòa tuế thanh diệc tác 薉hạ chàng học phản thương hiệt 篇云濁淖也顧野王云濁者不清潔之稱也文字典說云載清載濁也從水蜀聲淖音撓)。 thiên vân trược náo dã cố dã Vương vân trược giả bất thanh khiết chi xưng dã văn tự điển thuyết vân tái thanh tái trược dã tùng thủy thục thanh náo âm nạo )。 (寂-又)嘿(上情曆反正體字也論文作寂俗用字方言云(寂-又]安靜也說文無人聲也從宀尗聲宀音綿尗音叔下(仁-二+瞢]北反 (tịch -hựu )嘿(thượng Tình lịch phản chánh thể tự dã luận văn tác tịch tục dụng tự phương ngôn vân (tịch -hựu an tĩnh dã thuyết văn vô nhân thanh dã tùng miên 尗thanh miên âm miên 尗âm thúc hạ (nhân -nhị +măng Bắc phản 字書正體字論文從黑作嘿俗字也考聲云嘿不言也漢書云嘿嘿不自得意也文字典說云嘿無言也從口墨聲)。 tự thư chánh thể tự luận văn tùng hắc tác 嘿tục tự dã khảo thanh vân 嘿bất ngôn dã hán thư vân 嘿嘿bất tự đắc ý dã văn tự điển thuyết vân 嘿vô ngôn dã tùng khẩu mặc thanh )。 卵(穀-禾+卵)(上鸞短反下苦角反前有部律第十九卷中已具釋訖)。 noãn (cốc -hòa +noãn )(thượng loan đoản phản hạ khổ giác phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập cửu quyển trung dĩ cụ thích cật )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 有覆(下孚救反賈逵注國語云覆猶葢也禮記云天無私覆也說文云覂也從西復聲覂音封奉反)。 hữu phước (hạ phu cứu phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân phước do 葢dã lễ kí vân Thiên vô tư phước dã thuyết văn vân 覂dã tùng Tây phục thanh 覂âm phong phụng phản )。 喜渴(下看遏反顧野王云渴謂須飲也蒼頡篇云涸也毛詩云匪渴也說文云盡也從水曷聲涸音胡各反)。 hỉ khát (hạ khán át phản cố dã Vương vân khát vị tu ẩm dã thương hiệt thiên vân hạc dã mao thi vân phỉ khát dã thuyết văn vân tận dã tùng thủy hạt thanh hạc âm hồ các phản )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 薪積(上信津反考聲云薪析木也鄭注禮記云薪柴也又注周禮云木曰薪也文字典說亦云柴也從草新聲下資 tân tích (thượng tín tân phản khảo thanh vân tân tích mộc dã trịnh chú lễ kí vân tân sài dã hựu chú châu lễ vân mộc viết tân dã văn tự điển thuyết diệc vân sài dã tùng thảo tân thanh hạ tư 賜反周禮云遺人掌那之委積鄭注云少曰委多日積也說文聚也從禾賽聲論從草作(卄/積)非也)。 tứ phản châu lễ vân di nhân chưởng na chi ủy tích trịnh chú vân thiểu viết ủy đa nhật tích dã thuyết văn tụ dã tùng hòa tái thanh luận tùng thảo tác (nhập /tích )phi dã )。 摶如(上奪鸞反考聲云令相著也愽雅云摶猶握也附持也杜注左傳云摶者手摶也又云取也字書云按圓也說 đoàn như (thượng đoạt loan phản khảo thanh vân lệnh tưởng trước dã 愽nhã vân đoàn do ác dã phụ trì dã đỗ chú tả truyền vân đoàn giả thủ đoàn dã hựu vân thủ dã tự thư vân án viên dã thuyết 文云圜也從手專聲)。 văn vân viên dã tùng thủ chuyên thanh )。 融銷(上育嵩反考聲云融銷也說文炊氣上出也從鬲從蟲省聲也鬲音曆丁小焦反鄭注禮記云銷散也說文云 dung tiêu (thượng dục tung phản khảo thanh vân dung tiêu dã thuyết văn xuy khí thượng xuất dã tùng cách tùng trùng tỉnh thanh dã cách âm lịch đinh tiểu tiêu phản trịnh chú lễ kí vân tiêu tán dã thuyết văn vân 鑠金也從金肖聲鑠音商斫反)。 thước kim dã tùng kim tiếu thanh thước âm thương chước phản )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 媅嗜(上荅南反考聲云媅亦嗜也玩也毛詩云女之媅(前-刖+ㄅ)說文媅樂也從女從甚會意字也論文從身作躭俗字也 媅thị (thượng đáp Nam phản khảo thanh vân 媅diệc thị dã ngoạn dã mao thi vân nữ chi 媅(tiền -ngoạt +ㄅ)thuyết văn 媅lạc/nhạc dã tùng nữ tùng thậm hội ý tự dã luận văn tùng thân tác đam tục tự dã 下時至反考聲云貪也欲也愛也孔注尚書云甘嗜無厭足也鄭注禮記云慾喜也又云貪也文字典說從口耆聲)。 hạ thời chí phản khảo thanh vân tham dã dục dã ái dã khổng chú Thượng Thư vân cam thị Vô yếm túc dã trịnh chú lễ kí vân dục hỉ dã hựu vân tham dã văn tự điển thuyết tùng khẩu kì thanh )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 有癡(下恥之反埤蒼云癡騃也淮南子云不免於狂癡也說文云不慧也從疒疑聲也騃音五解反疒音女厄反)。 hữu si (hạ sỉ chi phản bì thương vân si ngãi dã hoài Nam tử vân bất miễn ư cuồng si dã thuyết văn vân bất tuệ dã tùng nạch nghi thanh dã ngãi âm ngũ giải phản nạch âm nữ ách phản )。 　　　第十六卷(無字可音) 　　　đệ thập lục quyển (vô tự khả âm ) 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 靜慮(上情性反尒雅云靜謀也顧野王云靜安也治也息也和也思也說文云審也從(生/月)爭聲下呂據反鄭箋詩 tĩnh lự (thượng Tình tánh phản nhĩ nhã vân tĩnh mưu dã cố dã Vương vân tĩnh an dã trì dã tức dã hòa dã tư dã thuyết văn vân thẩm dã tùng (sanh /nguyệt )tranh thanh hạ lữ cứ phản trịnh tiên thi 云慮謀也尒雅云思也廣雅云識也廣也文字典說從思虍聲虍音呼)。 vân lự mưu dã nhĩ nhã vân tư dã quảng nhã vân thức dã quảng dã văn tự điển thuyết tùng tư hô thanh hô âm hô )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 胎卵(上泰來反淮南子云婦孕四月而胎也蒼頡篇云胎謂未生也廣雅云三月為胎也說文亦云婦孕三月也從 thai noãn (thượng thái lai phản hoài Nam tử vân phụ dựng tứ nguyệt nhi thai dã thương hiệt thiên vân thai vị vị sanh dã quảng nhã vân tam nguyệt vi/vì/vị thai dã thuyết văn diệc vân phụ dựng tam nguyệt dã tùng 肉台聲也下鸞短反考聲云烏子未分也說文云凡命無乳者卵生也象形字也)。 nhục đài thanh dã hạ loan đoản phản khảo thanh vân ô tử vị phần dã thuyết văn vân phàm mạng vô nhũ giả noãn sanh dã tượng hình tự dã )。 (涼-小+(日/卄/王/〡))質(上順倫反亦作(月*(高/羊)](怡-台+(高/羊)]論作淳俗用字也案(泳-永+(高/羊)]質之字正從酉作(醇-子+(日/(并-廾+十))]漢書云一色成體謂之(醇-子+(日/(并-廾+十))]言不雜也孔注尚 (lương -tiểu +(nhật /nhập /Vương /〡))chất (thượng thuận luân phản diệc tác (nguyệt *(cao /dương )(di -đài +(cao /dương )luận tác thuần tục dụng tự dã án (vịnh -vĩnh +(cao /dương )chất chi tự chánh tùng dậu tác (thuần -tử +(nhật /(tinh -củng +thập ))hán thư vân nhất sắc thành thể vị chi (thuần -tử +(nhật /(tinh -củng +thập ))ngôn bất tạp dã khổng chú thượng 書云粹也又云為(醇-子+(日/(并-廾+十)))一之行也賈逵云專也廣雅厚也說文從酉(亨-了+(日/羊)]聲(亨-了+(日/羊)]音同上亦作純)。 thư vân túy dã hựu vân vi/vì/vị (thuần -tử +(nhật /(tinh -củng +thập )))nhất chi hạnh/hành/hàng dã cổ quỳ vân chuyên dã quảng nhã hậu dã thuyết văn tùng dậu (hanh -liễu +(nhật /dương )thanh (hanh -liễu +(nhật /dương )âm đồng thượng diệc tác thuần )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 哮吼(上孝交反埤蒼云(口*考)嚇大怒也古今正字云豕驚聲也從口孝聲也嚇音赫下詬狗反字書正作吽又作咆也 hao hống (thượng hiếu giao phản bì thương vân (khẩu *khảo )hách Đại nộ dã cổ kim chánh tự vân thỉ kinh thanh dã tùng khẩu hiếu thanh dã hách âm hách hạ cấu cẩu phản tự thư chánh tác hồng hựu tác bào dã 論文作吼俗用字也考聲云牛虎鳴曰吼也古今正字云熊羆子呴噑也又謂獸聲也鳴也噑也從口孔聲也噑音豪 luận văn tác hống tục dụng tự dã khảo thanh vân ngưu hổ minh viết hống dã cổ kim chánh tự vân hùng bi tử ha 噑dã hựu vị thú thanh dã minh dã 噑dã tùng khẩu khổng thanh dã 噑âm hào 也詬音黑搆反)。 dã cấu âm hắc cấu phản )。 惽沈(上忽昆反下朕淋反前第六卷中已釋訖)。 惽trầm (thượng hốt côn phản hạ Trẫm lâm phản tiền đệ lục quyển trung dĩ thích cật )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 撾打(上竹瓜反考聲云撾擊也馬策也聲類云撾捶也魏志云撾折其脚也文字典說云打也從木過聲也)。 qua đả (thượng trúc qua phản khảo thanh vân qua kích dã mã sách dã thanh loại vân qua chúy dã ngụy chí vân qua chiết kỳ cước dã văn tự điển thuyết vân đả dã tùng mộc quá/qua thanh dã )。 妙翅鳥(翅音詩至反以形色為名也背及兩翅皆作金色亦名金翅鳥即梵語名迦婁羅王也)。 diệu sí điểu (sí âm thi chí phản dĩ hình sắc vi/vì/vị danh dã bối cập lượng sí giai tác kim sắc diệc danh kim-sí điểu tức phạm ngữ danh Ca lâu La Vương dã )。 塵坌(下盆悶反前有部律第四十卷中已釋訖)。 trần bộn (hạ bồn muộn phản tiền Hữu Bộ Luật đệ tứ thập quyển trung dĩ thích cật )。 鵂鵶(上朽尤反下音留考聲云怪鳥也集訓云鵂鵶即(熏*鳥)鶘惡鳥也尒雅鵅鵋(其*鳥]郭注云今江東呼鵂((堊-王+田)*鳥]為鵋(其*鳥]亦 hưu 鵶(thượng hủ vưu phản hạ âm lưu khảo thanh vân quái điểu dã tập huấn vân hưu 鵶tức (huân *điểu )鶘ác điểu dã nhĩ nhã 鵅鵋(kỳ *điểu quách chú vân kim giang Đông hô hưu ((ác -Vương +điền )*điểu vi/vì/vị 鵋(kỳ *điểu diệc 謂之鴝鵅案此鳥晝伏夜飛巢於崖穴中鵂((堊-王+田)*鳥)與(熏*鳥]鶘皆以所鳴之聲為名也大如角鷹倉黑班色食諸小鳥及蛇鼠等)。 vị chi cù 鵅án thử điểu trú phục dạ phi sào ư nhai huyệt trung hưu ((ác -Vương +điền )*điểu )dữ (huân *điểu 鶘giai dĩ sở minh chi thanh vi/vì/vị danh dã Đại như giác ưng thương hắc ban sắc thực/tự chư tiểu điểu cập xà thử đẳng )。 凶險(下杴奄反杜注左傳云險猶惡也賈逵云危也廣雅云難也方言云高邊也說文云阻難也從卪僉聲論文作 hung hiểm (hạ 杴yểm phản đỗ chú tả truyền vân hiểm do ác dã cổ quỳ vân nguy dã quảng nhã vân nạn/nan dã phương ngôn vân cao biên dã thuyết văn vân trở nạn/nan dã tùng 卪thiêm thanh luận văn tác 撿非也)。 kiểm phi dã )。 度塹(下韱艷反顧野王云今謂城池為塹也字書云城隍也周書云無渠塹而中也說文云塹坑也從土斬聲)。 độ tiệm (hạ 韱diễm phản cố dã Vương vân kim vị thành trì vi/vì/vị tiệm dã tự thư vân thành hoàng dã châu thư vân vô cừ tiệm nhi trung dã thuyết văn vân tiệm khanh dã tùng độ trảm thanh )。 　　　阿毘達磨法蘊足論卷第一　　　　沙門慧琳撰 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Pháp Uẩn Túc Luận quyển đệ nhất 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 虛誑(下居況反考聲云誑欺之以言也賈逵注國語云誑猶惑也杜注左傳云欺也文字典說亦惑也從言狂聲)。 hư cuống (hạ cư huống phản khảo thanh vân cuống khi chi dĩ ngôn dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân cuống do hoặc dã đỗ chú tả truyền vân khi dã văn tự điển thuyết diệc hoặc dã tùng ngôn cuồng thanh )。 耽諸(上膽甘反前發智論第十四卷中已釋訖正作媅)。 đam chư (thượng đảm cam phản tiền phát trí luận đệ thập tứ quyển trung dĩ thích cật chánh tác 媅)。 策勵(上鐺索反下力制反前有部律第六卷已釋訖)。 sách lệ (thượng đang tác/sách phản hạ lực chế phản tiền Hữu Bộ Luật đệ lục quyển dĩ thích cật )。 罝弶(上借邪反郭注尒雅云((ㄇ@人)/且)猶遮也文字典說云免((ㄇ@人)/古]謂之罝也從网且聲也网音网下強鞅反字書正作弶論 ta 弶(thượng tá tà phản quách chú nhĩ nhã vân ((ㄇ@nhân )/thả )do già dã văn tự điển thuyết vân miễn ((ㄇ@nhân )/cổ vị chi ta dã tùng võng thả thanh dã võng âm võng hạ cường ưởng phản tự thư chánh tác 弶luận 文作(打-丁+(強-ㄙ+口))非也前有部律第三卷中已具釋訖)。 văn tác (đả -đinh +(cường -ㄙ+khẩu ))phi dã tiền Hữu Bộ Luật đệ tam quyển trung dĩ cụ thích cật )。 捃多比(上君惲反惲音縕捃反梵語也)。 quấn đa bỉ (thượng quân uẩn phản uẩn âm ôn quấn phản phạm ngữ dã )。 隁塞(上蔫(怡-台+憲)反今亦作堰論文作堰非也顧野王云隁所以停畜水也考聲云塞也文字典說云從卩匽聲匽音同 yển tắc (thượng 蔫(di -đài +hiến )phản kim diệc tác yển luận văn tác yển phi dã cố dã Vương vân yển sở dĩ đình súc thủy dã khảo thanh vân tắc dã văn tự điển thuyết vân tùng tiết 匽thanh 匽âm đồng 上下僧則反俗字也說文正從((耜-〡)-耒+((耜-〡)-耒))作(宋-木+((器-犬)/大/土)]考聲窒也滿也當也鄭注論語云塞猶蔽也說文云隔也從土(宋-木+((器-犬)/大/土)]聲(宋-木+((器-犬)/大)]音上同((耜-〡)-耒+((耜-〡)-耒)] thượng hạ tăng tức phản tục tự dã thuyết văn chánh tùng ((tỷ -〡)-lỗi +((tỷ -〡)-lỗi ))tác (tống -mộc +((khí -khuyển )/Đại /độ )khảo thanh trất dã mãn dã đương dã trịnh chú Luận Ngữ vân tắc do tế dã thuyết văn vân cách dã tùng độ (tống -mộc +((khí -khuyển )/Đại /độ )thanh (tống -mộc +((khí -khuyển )/Đại )âm thượng đồng ((tỷ -〡)-lỗi +((tỷ -〡)-lỗi ) 音展)。 âm triển )。 抄掠(上初窖反字書云抄亦掠也古今正字云謂強取物也從手少聲下力斫反前有部律第十卷已釋)。 sao lược (thượng sơ 窖phản tự thư vân sao diệc lược dã cổ kim chánh tự vân vị cường thủ vật dã tùng thủ thiểu thanh hạ lực chước phản tiền Hữu Bộ Luật đệ thập quyển dĩ thích )。 (山/妻)媵(上正妻字下承證反考聲媵謂從嫁也杜注左傳云送女曰媵也方言云媵寄也又云託也文字典說云媵之 (sơn /thê )dắng (thượng chánh thê tự hạ thừa chứng phản khảo thanh dắng vị tùng giá dã đỗ chú tả truyền vân tống nữ viết dắng dã phương ngôn vân dắng kí dã hựu vân thác dã văn tự điển thuyết vân dắng chi 以姪娣從女勝省聲)。 dĩ điệt 娣tùng nữ thắng tỉnh thanh )。 麴(嶭/米)(上穹鞠反尚書云若作酒醴尒唯麴(卄/(阿-可+辛)/木]也左氏傳云有麥麴乎方言云宋魏陳楚之間謂麴為(曹-日]也文字典 khúc (嶭/mễ )(thượng khung cúc phản Thượng Thư vân nhược/nhã tác tửu lễ nhĩ duy khúc (nhập /(a -khả +tân )/mộc dã tả thị truyền vân hữu mạch khúc hồ phương ngôn vân tống ngụy trần sở chi gian vị khúc vi/vì/vị (tào -nhật dã văn tự điển 說云從麥匊聲(曹-日)音曲也匊音弓六反下言列反考聲云糵者粟麥牙生也說文云牙米也從米(薩-產+辛]聲)。 thuyết vân tùng mạch cúc thanh (tào -nhật )âm khúc dã cúc âm cung lục phản hạ ngôn liệt phản khảo thanh vân nghiệt giả túc mạch nha sanh dã thuyết văn vân nha mễ dã tùng mễ (tát -sản +tân thanh )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 憺怕(上談濫反下伻麥反伻音拍萌反論文從炎作惔非也顧野王云憺怕恬靜也王逸注楚辭云憺安也足也字 đảm phạ (thượng đàm lạm phản hạ bình mạch phản bình âm phách manh phản luận văn tùng viêm tác 惔phi dã cố dã Vương vân đảm phạ điềm tĩnh dã Vương dật chú sở từ vân đảm an dã túc dã tự 書云怕無為也子虛賦云怕(前-刖+ㄅ)無為澹(前-刖+ㄅ]自持也說文云憺安也怕無為也二字並從心詹白聲也)。 thư vân phạ vô vi/vì/vị dã tử hư phú vân phạ (tiền -ngoạt +ㄅ)vô vi/vì/vị đạm (tiền -ngoạt +ㄅtự trì dã thuyết văn vân đảm an dã phạ vô vi/vì/vị dã nhị tự tịnh tùng tâm chiêm bạch thanh dã )。 霖(泳-永+(瑤-王))(上立砧反霖(泳-永+(瑤-王)]正字也論文從雨作(霑-占+(瑤-王)]俗字也考聲云雨三日已上為霖也郭注尒雅云久雨不止謂之霖(泳-永+(瑤-王)] lâm (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ))(thượng lập châm phản lâm (vịnh -vĩnh +(dao -Vương )chánh tự dã luận văn tùng vũ tác (triêm -chiêm +(dao -Vương )tục tự dã khảo thanh vân vũ tam nhật dĩ thượng vi/vì/vị lâm dã quách chú nhĩ nhã vân cửu vũ bất chỉ vị chi lâm (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ) 也詩傳云(泳-永+(瑤-王))大雨也賈逵注國語云滯雨也從雨林聲)。 dã thi truyền vân (vịnh -vĩnh +(dao -Vương ))Đại vũ dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân trệ vũ dã tùng vũ lâm thanh )。 溪澗(下姦晏反詩傳云山夾水曰澗也說文義與詩傳同從水間聲)。 khê giản (hạ gian yến phản thi truyền vân sơn giáp thủy viết giản dã thuyết văn nghĩa dữ thi truyền đồng tùng thủy gian thanh )。 (聰-囪+(句-口+夕))叡(上(夕/鹿]公反論文作(聰-囪+(句-口+夕)]俗字也尚書云聽曰(聰-囪+(句-口+夕)]也毛詩傳云(聰-囪+(句-口+夕)]聞也韓詩外傳明也說文云察也從耳忽聲忽音 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))duệ (thượng (tịch /lộc công phản luận văn tác (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )tục tự dã Thượng Thư vân thính viết (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )dã mao thi truyền vân (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )văn dã hàn thi ngoại truyền minh dã thuyết văn vân sát dã tùng nhĩ hốt thanh hốt âm 上同也下悅惠反尚書云叡作聖也孔注云叡智也賈逵注國語云明也說文云深明也從((├/(同-(一/口)+、))*又)從目從谷省聲也((├/(同-(一/口)+、))*又]音殘)。 thượng đồng dã hạ duyệt huệ phản Thượng Thư vân duệ tác Thánh dã khổng chú vân duệ trí dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân minh dã thuyết văn vân thâm minh dã tùng ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu )tùng mục tùng cốc tỉnh thanh dã ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu âm tàn )。 僧伽胝(下音知梵語也唐云大衣九條也)。 tăng già chi (hạ âm tri phạm ngữ dã đường vân đại y cửu điều dã )。 不迃(下(圬-土+糸)禹反包咸注論語云迃猶遠也鄭注禮記云廣也大也孔注尚書云避也文字典說迥曲也從辵亐聲辵 bất 迃(hạ (ô -độ +mịch )vũ phản bao hàm chú Luận Ngữ vân 迃do viễn dã trịnh chú lễ kí vân quảng dã Đại dã khổng chú Thượng Thư vân tị dã văn tự điển thuyết huýnh khúc dã tùng sước 亐thanh sước 音丑略反(圬-土+糸)音憶於反)。 âm sửu lược phản (ô -độ +mịch )âm ức ư phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 能(馬*(中/又))(下師利反論文作駛音決非義也考聲及蒼頡篇並云馬行疾也古今正字亦云疾速也從馬(中/又]聲)。 năng (mã *(trung /hựu ))(hạ sư lợi phản luận văn tác sử âm quyết phi nghĩa dã khảo thanh cập thương hiệt thiên tịnh vân mã hạnh/hành/hàng tật dã cổ kim chánh tự diệc vân tật tốc dã tùng mã (trung /hựu thanh )。 懊歎(上阿藁反考聲云懊惱歎恨也古今正字從心奧聲奧音阿告反)。 áo thán (thượng a cảo phản khảo thanh vân áo não thán hận dã cổ kim chánh tự tùng tâm áo thanh áo âm a cáo phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 如癰(下擁恭反司馬彪注莊子云浮熱為疽不通為癰也說文云腫也從疒雝聲雝音上同)。 như ung (hạ ủng cung phản ti mã bưu chú trang tử vân phù nhiệt vi/vì/vị thư bất thông vi/vì/vị ung dã thuyết văn vân thũng dã tùng nạch ung thanh ung âm thượng đồng )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 機黠(上寄依反考聲云機動也顧野王云機謂機變也周易云樞機之發榮辱之主也說文云主發謂之機也從木 ky hiệt (thượng kí y phản khảo thanh vân ky động dã cố dã Vương vân ky vị ky biến dã châu dịch vân xu ky chi phát vinh nhục chi chủ dã thuyết văn vân chủ phát vị chi ky dã tùng mộc 幾聲也下閑軋反郭註方言云黠謂惠了也顧野王云桀黠姦忒也說文云堅黑也從黑吉聲桀音乾(卄/(阿-可+辛)/木)反軋音晏八反)。 kỷ thanh dã hạ nhàn yết phản quách chú phương ngôn vân hiệt vị huệ liễu dã cố dã Vương vân kiệt hiệt gian thắc dã thuyết văn vân kiên hắc dã tùng hắc cát thanh kiệt âm kiền (nhập /(a -khả +tân )/mộc )phản yết âm yến bát phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 面皺(下莊瘦反正從芻作皺論文作((雪-雨+(雪-雨))*皮)俗字也因草書略也考聲云皺皮聚也文字典說云皮寬聚也從皮芻聲芻 diện trứu (hạ trang sấu phản chánh tùng sô tác trứu luận văn tác ((tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))*bì )tục tự dã nhân thảo thư lược dã khảo thanh vân trứu bì tụ dã văn tự điển thuyết vân bì khoan tụ dã tùng bì sô thanh sô 音惻于反)。 âm trắc vu phản )。 (月*(遻-(這-言)))痛(上昂各反考聲云(月*(遻-(這-言))]斷也從肉(遻-(這-言)]聲也(遻-(這-言)]音同上見考聲說文無此字正作谷卩上阿也象形字也谷音強略 (nguyệt *(遻-(giá -ngôn )))thống (thượng ngang các phản khảo thanh vân (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))đoạn dã tùng nhục (遻-(giá -ngôn )thanh dã (遻-(giá -ngôn )âm đồng thượng kiến khảo thanh thuyết văn vô thử tự chánh tác cốc tiết thượng a dã tượng hình tự dã cốc âm cường lược 反亦作(口*卻)亦作臄並見說文今俗用作腭齶並非也)。 phản diệc tác (khẩu *khước )diệc tác cược tịnh kiến thuyết văn kim tục dụng tác 腭齶tịnh phi dã )。 (病-丙+(朿*欠))病(上桑奏反古今正字從疒作瘶寒病瘶也論文從口作嗽非也考聲云(序-予+欶]氣衝喉病也埤蒼云寒熱為病也字 (bệnh -bính +(朿*khiếm ))bệnh (thượng tang tấu phản cổ kim chánh tự tùng nạch tác 瘶hàn bệnh 瘶dã luận văn tùng khẩu tác thấu phi dã khảo thanh vân (tự -dư +欶khí xung hầu bệnh dã bì thương vân hàn nhiệt vi/vì/vị bệnh dã tự 書云(凶/月)鬲中疾也文字典說從疒欶聲欶音同上)。 thư vân (hung /nguyệt )cách trung tật dã văn tự điển thuyết tùng nạch 欶thanh 欶âm đồng thượng )。 噫病(上於界反考聲云食飽噫氣聲也鄭注禮記云噦噫謂(凶/月)膺中病也文字典說云恨辭也痛傷之聲也從口意 y bệnh (thượng ư giới phản khảo thanh vân thực/tự bão y khí thanh dã trịnh chú lễ kí vân uyết y vị (hung /nguyệt )ưng trung bệnh dã văn tự điển thuyết vân hận từ dã thống thương chi thanh dã tùng khẩu ý 聲)。 thanh )。 癩病(上來帶反文字集略云癩者五藏風病也癀雅云癩大風病也古今正字從疒從賴聲也)。 lại bệnh (thượng lai đái phản văn tự tập lược vân lại giả ngũ tạng phong bệnh dã 癀nhã vân lại Đại phong bệnh dã cổ kim chánh tự tùng nạch tùng lại thanh dã )。 痳病(上立砧反聲類云痲謂小便數而難出也文字典說云疝病也又云小便歰病也從疒林聲)。 lâm bệnh (thượng lập châm phản thanh loại vân ma vị tiểu tiện số nhi nạn/nan xuất dã văn tự điển thuyết vân sán bệnh dã hựu vân tiểu tiện sáp bệnh dã tùng nạch lâm thanh )。 癲病(上典年反文字集略從疒作癲賊風入五藏狂病也廣雅云癲狂也聲類云風病也文字典說亦云惡風病也 điên bệnh (thượng điển niên phản văn tự tập lược tùng nạch tác điên tặc phong nhập ngũ tạng cuồng bệnh dã quảng nhã vân điên cuồng dã thanh loại vân phong bệnh dã văn tự điển thuyết diệc vân ác phong bệnh dã 從疒顛聲)。 tùng nạch điên thanh )。 歐逆(上謳口反考聲云歐謂欲吐也字書云胃中病也說文云歐吐也從欠區聲)。 âu nghịch (thượng âu khẩu phản khảo thanh vân âu vị dục thổ dã tự thư vân vị trung bệnh dã thuyết văn vân âu thổ dã tùng khiếm khu thanh )。 (病-丙+追)癭(上長類反左傳云有沉溺重(病-丙+追]之病也杜注云重(病-丙+追]腫也風入小膓也廣雅云(病-丙+追]陰腫病也文字典說云重(病-丙+追] (bệnh -bính +truy )anh (thượng trường/trưởng loại phản tả truyền vân hữu trầm nịch trọng (bệnh -bính +truy chi bệnh dã đỗ chú vân trọng (bệnh -bính +truy thũng dã phong nhập tiểu tràng dã quảng nhã vân (bệnh -bính +truy uẩn thũng bệnh dã văn tự điển thuyết vân trọng (bệnh -bính +truy 也從疒追聲下嬰郢反山海經甘棗之山有獸名白能食之治癭古文作(賏/肉)字也說文云頸腫病也從疒嬰聲)。 dã tùng nạch truy thanh hạ anh dĩnh phản sơn hải Kinh cam tảo chi sơn hữu thú danh bạch năng thực/tự chi trì anh cổ văn tác (賏/nhục )tự dã thuyết văn vân cảnh thũng bệnh dã tùng nạch anh thanh )。 (病-丙+帶)下(上音帶蒼頡篇云(病-丙+帶]下婦人病也釋名云痢下至重赤白曰(病-丙+帶]也廣雅云腹內瘡也文字典說云痢病也從疒 (bệnh -bính +đái )hạ (thượng âm đái thương hiệt thiên vân (bệnh -bính +đái hạ phụ nhân bệnh dã thích danh vân lị hạ chí trọng xích bạch viết (bệnh -bính +đái dã quảng nhã vân phước nội sang dã văn tự điển thuyết vân lị bệnh dã tùng nạch 帶聲疒音女厄反)。 đái thanh nạch âm nữ ách phản )。 漏泄(上樓豆反考聲云漏落也顧野王云漏亦泄也許叔重注淮南子云穿也孔也失也蒼頡篇云浸去也文字典 lậu tiết (thượng lâu đậu phản khảo thanh vân lậu lạc dã cố dã Vương vân lậu diệc tiết dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân xuyên dã khổng dã thất dã thương hiệt thiên vân tẩm khứ dã văn tự điển 說云從水屚聲屚音同上也下先列反詩傳云泄去也鄭箋云出也發也杜注左傳曰泄減也方言云歇也廣雅云泄泆 thuyết vân tùng thủy 屚thanh 屚âm đồng thượng dã hạ tiên liệt phản thi truyền vân tiết khứ dã trịnh tiên vân xuất dã phát dã đỗ chú tả truyền viết tiết giảm dã phương ngôn vân hiết dã quảng nhã vân tiết dật 也文字典說云舒散皃也從水世聲)。 dã văn tự điển thuyết vân thư tán 皃dã tùng thủy thế thanh )。 痃癖(上現堅反俗用字諸字書惣無此字亦無本字案痃病即腹中冷氣病也發即脉脹牽急如似弓弦故俗呼為 hiền phích (thượng hiện kiên phản tục dụng tự chư tự thư 惣vô thử tự diệc vô bổn tự án hiền bệnh tức phước trung lãnh khí bệnh dã phát tức mạch trướng khiên cấp như tự cung huyền cố tục hô vi/vì/vị 痃氣病也從疒從絃省聲下匹亦反考聲云癖腹中塊病也聲類云宿食不消者也文字典說從疒辟聲)。 hiền khí bệnh dã tùng nạch tùng huyền tỉnh thanh hạ thất diệc phản khảo thanh vân phích phước trung khối bệnh dã thanh loại vân tú thực/tự bất tiêu giả dã văn tự điển thuyết tùng nạch tích thanh )。 殉逝(上巡俊反左氏傳云殉以人從死也應劭云亡身從物曰殉也文字典說從歺句聲歺音矝)。 tuẫn thệ (thượng tuần tuấn phản tả thị truyền vân tuẫn dĩ nhân tùng tử dã ưng thiệu vân vong thân tùng vật viết tuẫn dã văn tự điển thuyết tùng 歺cú thanh 歺âm 矝)。 一剃(下挮帝反俗字也正體從髟作鬀考聲云鬀削髮也廣雅云鬀剔也說文云翦(髟/犬)也從髟弟聲剔音聽的反)。 nhất thế (hạ 挮đế phản tục tự dã chánh thể tùng tiêu tác 鬀khảo thanh vân 鬀tước phát dã quảng nhã vân 鬀dịch dã thuyết văn vân tiễn (tiêu /khuyển )dã tùng tiêu đệ thanh dịch âm thính đích phản )。 打罵(下麻暇反考聲云罵以惡言相詈辱也左氏傳云失弓而罵也字書云罵也文字典說云從网馬聲)。 đả mạ (hạ ma hạ phản khảo thanh vân mạ dĩ ác ngôn tướng lị nhục dã tả thị truyền vân thất cung nhi mạ dã tự thư vân mạ dã văn tự điển thuyết vân tùng võng mã thanh )。 躭湎(上荅含反正作媅前發智論第十四卷已釋訖下綿褊反孔注尚書云沉湎于酒過差失度也詩傳云天不湎 đam miện (thượng đáp hàm phản chánh tác 媅tiền phát trí luận đệ thập tứ quyển dĩ thích cật hạ miên biển phản khổng chú Thượng Thư vân trầm miện vu tửu quá/qua sái thất độ dã thi truyền vân Thiên bất miện 尒也文字典說從水面聲)。 nhĩ dã văn tự điển thuyết tùng thủy diện thanh )。 栽杌(上子來反鄭注禮記云栽猶植也春秋傳云楚圍蔡里而栽植也說文從木(栽-木)聲也(栽-木]音哉也下五骨反考聲 tài ngột (thượng tử lai phản trịnh chú lễ kí vân tài do thực dã xuân thu truyền vân sở vi thái lý nhi tài thực dã thuyết văn tùng mộc (tài -mộc )thanh dã (tài -mộc âm tai dã hạ ngũ cốt phản khảo thanh 云杌株髠餘木也詩云天之杌我也文字典說云杌椊也從木兀聲椊音才兀反)。 vân ngột chu khôn dư mộc dã thi vân Thiên chi ngột ngã dã văn tự điển thuyết vân ngột 椊dã tùng mộc ngột thanh 椊âm tài ngột phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 扣鉢(上音口說文扣擊也從手口聲下半末反俗用字也說文中無玉篇云交州雜事記云晉大康四年臨邑國王 khấu bát (thượng âm khẩu thuyết văn khấu kích dã tùng thủ khẩu thanh hạ bán mạt phản tục dụng tự dã thuyết văn trung vô ngọc thiên vân giao châu tạp sự kí vân tấn Đại khang tứ niên lâm ấp Quốc Vương 獻鉢及白水晶鉢般子慎通俗文中從犮從皿作盋古字也)。 hiến bát cập bạch thủy tinh bát ba/bát tử thận thông tục văn trung tùng 犮tùng mãnh tác 盋cổ tự dã )。 警覺(上京影反孔注尚書云警戒也亦覺也廣雅云不安也鄭注禮記云警猶起也文字典說從言敬聲)。 cảnh giác (thượng kinh ảnh phản khổng chú Thượng Thư vân cảnh giới dã diệc giác dã quảng nhã vân bất an dã trịnh chú lễ kí vân cảnh do khởi dã văn tự điển thuyết tùng ngôn kính thanh )。 磨瑩(上莫波反考聲磨礪也亦研也廣雅磨珠玉使發光明也文字典說從石麻聲下縈定反廣雅瑩亦磨也說文 ma oánh (thượng mạc ba phản khảo thanh ma lệ dã diệc nghiên dã quảng nhã ma châu ngọc sử phát quang minh dã văn tự điển thuyết tùng thạch ma thanh hạ oanh định phản quảng nhã oánh diệc ma dã thuyết văn 玉色也從玉從熒省聲也熒音戶扄反)。 ngọc sắc dã tùng ngọc tùng huỳnh tỉnh thanh dã huỳnh âm hộ 扄phản )。 陿小(上咸甲反正從阜從阝作陿論文從犬作狹非已見前釋)。 hiệp tiểu (thượng hàm giáp phản chánh tùng phụ tùng 阝tác hiệp luận văn tùng khuyển tác hiệp phi dĩ kiến tiền thích )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 溉灌(上紀未反顧野王云溉謂灌注也莊子水潦之溉於田也說文溉猶灌也從水既聲也下官換反顧野王云 cái (khái) quán (thượng kỉ vị phản cố dã Vương vân cái (khái) vị quán chú dã trang tử thủy lạo chi cái (khái) ư điền dã thuyết văn cái (khái) do quán dã tùng thủy ký thanh dã hạ quan hoán phản cố dã Vương vân 灌猶沃澍也說文從水雚聲雚音同上)。 quán do ốc chú dã thuyết văn tùng thủy 雚thanh 雚âm đồng thượng )。 畦壠(惠圭反前文已重釋下龍腫反畦之壃畔也論文從阜作隴亦通用)。 huề 壠(huệ khuê phản tiền văn dĩ trọng thích hạ long thũng phản huề chi 壃bạn dã luận văn tùng phụ tác lũng diệc thông dụng )。 慳垢(上苦間反文字集略云慳謂愛惜財也文字典說云悋惜也從心堅聲也下鈎厚反顧野王云垢謂不潔清也 xan cấu (thượng khổ gian phản văn tự tập lược vân xan vị ái tích tài dã văn tự điển thuyết vân lẫn tích dã tùng tâm kiên thanh dã hạ câu hậu phản cố dã Vương vân cấu vị bất khiết thanh dã 文字典說云垢穢濁也從土后聲)。 văn tự điển thuyết vân cấu uế trược dã tùng độ hậu thanh )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 觝揬(上低禮反聲類云觝觸也至也古今正字從角氐聲下屯訥反廣雅云揬搪揬也衝也字書云揩也文字典說 để đột (thượng đê lễ phản thanh loại vân để xúc dã chí dã cổ kim chánh tự tùng giác để thanh hạ truân nột phản quảng nhã vân đột đường đột dã xung dã tự thư vân khai dã văn tự điển thuyết 從手突聲論文作突音同上是大竇也深也與論文義乖不取也)。 tùng thủ đột thanh luận văn tác đột âm đồng thượng thị Đại đậu dã thâm dã dữ luận văn nghĩa quai bất thủ dã )。 罩网(上嘲校反毛詩傳云罩籗也郭注尒雅云捕魚籠也文字典說從(网-(ㄨ*ㄨ)+又)卓聲藿音苦郭反下亡眆反鄭注禮記 tráo võng (thượng trào giáo phản mao thi truyền vân tráo 籗dã quách chú nhĩ nhã vân bộ ngư lung dã văn tự điển thuyết tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )trác thanh hoắc âm khổ quách phản hạ vong 眆phản trịnh chú lễ kí 云鳥((ㄇ@(人*人))/古)曰羅冈也顧野王网者羅((ㄇ@(人*人))/古]之(撼-咸+(句-口+夕)]名也說文疱(羲-ㄎ+乃]所結繩(耜-耒]田(耜-耒]漁也從冂象网交文也或作((ㄇ@(人*人))/(┌@一)/一]籀文作网古文 vân điểu ((ㄇ@(nhân *nhân ))/cổ )viết La 冈dã cố dã Vương võng giả La ((ㄇ@(nhân *nhân ))/cổ chi (hám -hàm +(cú -khẩu +tịch )danh dã thuyết văn 疱(hy -ㄎ+nãi sở kết/kiết thằng (tỷ -lỗi điền (tỷ -lỗi ngư dã tùng quynh tượng võng giao văn dã hoặc tác ((ㄇ@(nhân *nhân ))/(┌@nhất )/nhất 籀văn tác võng cổ văn 作冈論文從糸作俗通用字也)。 tác 冈luận văn tùng mịch tác tục thông dụng tự dã )。 頑騃(上五關反考聲頑愚也廣雅云頑鈍也文字典說從頁元聲頁音頡下崖蟹反前律攝第十卷中已具釋訖)。 ngoan ngãi (thượng ngũ quan phản khảo thanh ngoan ngu dã quảng nhã vân ngoan độn dã văn tự điển thuyết tùng hiệt nguyên thanh hiệt âm hiệt hạ nhai giải phản tiền luật nhiếp đệ thập quyển trung dĩ cụ thích cật )。 蛆螫(上展列反考聲云蛆毒蟲螫也廣雅云蛆痛也文字集略作蜇亦云痛也古今正字從虫且聲下聲亦反毛詩 thư thích (thượng triển liệt phản khảo thanh vân thư độc trùng thích dã quảng nhã vân thư thống dã văn tự tập lược tác triết diệc vân thống dã cổ kim chánh tự tùng trùng thả thanh hạ thanh diệc phản mao thi 云自求卒螫也說文云蟲行毒也從虫赦聲赦音舍)。 vân tự cầu tốt thích dã thuyết văn vân trùng hạnh/hành/hàng độc dã tùng trùng xá thanh xá âm xá )。 施詫(下丑亞反文選云鳥有無生(譇-者+(舛-夕))詫也郭注尒雅云詫詫也又云告也文字典說云過詫也從言宅聲)。 thí sá (hạ sửu á phản văn tuyển vân điểu hữu vô sanh (譇-giả +(suyễn -tịch ))sá dã quách chú nhĩ nhã vân sá sá dã hựu vân cáo dã văn tự điển thuyết vân quá/qua sá dã tùng ngôn trạch thanh )。 (幸*炎)髭(上祥閻反。正體字也。鄭注禮記云沈肉於湯也。又從火作爓俗字也。愽雅從尋作燖古文(幸*炎]字也。 (hạnh *viêm )Tì (thượng tường diêm phản 。chánh thể tự dã 。trịnh chú lễ kí vân trầm nhục ư thang dã 。hựu tùng hỏa tác 爓tục tự dã 。愽nhã tùng tầm tác tầm cổ văn (hạnh *viêm tự dã 。 玉篇考聲並從(((嘹-口)-小)-日+(工/十))作((((嘹-口)-小)-日+干)*(大/火)]書人誤作非也。說文云於熱湯中爚肉也。從炎從熱省聲也。亦從炙從(干/火]作(炙*(干/火)]論文從覃作燂俗用字也。 ngọc thiên khảo thanh tịnh tùng (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập ))tác ((((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +can )*(Đại /hỏa )thư nhân ngộ tác phi dã 。thuyết văn vân ư nhiệt thang trung dược nhục dã 。tùng viêm tùng nhiệt tỉnh thanh dã 。diệc tùng chích tùng (can /hỏa tác (chích *(can /hỏa )luận văn tùng đàm tác 燂tục dụng tự dã 。 又有從肉從閻作(月*閻)說文玉篇中並無爚音弋灼反俗用字也。下音資。文字集略云脣上毛也。亦作髭。古今正字口上須也。 hựu hữu tùng nhục tùng diêm tác (nguyệt *diêm )thuyết văn ngọc thiên trung tịnh vô dược âm dặc chước phản tục dụng tự dã 。hạ âm tư 。văn tự tập lược vân thần thượng mao dã 。diệc tác Tì 。cổ kim chánh tự khẩu thượng tu dã 。 從須此聲也)。 tùng tu thử thanh dã )。 咼張(上口瓜反又音口(垂-工+┬)反考聲云口偏戾說文亦口戾也從口冎聲冎音寡)。 咼trương (thượng khẩu qua phản hựu âm khẩu (thùy -công +┬)phản khảo thanh vân khẩu Thiên lệ thuyết văn diệc khẩu lệ dã tùng khẩu 冎thanh 冎âm quả )。 (怡-台+龍)悷(上聾董反下音戾此二字諸字書中先無綴文學士以意書出相傳音之案儱悷者是剛強難調伏也大意如 (di -đài +long )悷(thượng lung đổng phản hạ âm lệ thử nhị tự chư tự thư trung tiên vô chuế văn học sĩ dĩ ý thư xuất tướng truyền âm chi án 儱悷giả thị cương cưỡng nạn/nan điều phục dã đại ý như 此故無別釋亦形聲字也)。 thử cố vô biệt thích diệc hình thanh tự dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 甞齅(休又反說文以鼻就臭日齅從鼻臭聲臭音昌呪反)。 甞齅(hưu hựu phản thuyết văn dĩ tỳ tựu xú nhật 齅tùng tỳ xú thanh xú âm xương chú phản )。 (虫*半)(合/虫](上龐請反。下甘合反。易說卦曰離為鼈為蟹為蠃為蚌。呂氏春秋云月望則蚌蛤實。月晦則蚌蛤虧。 (trùng *bán )(hợp /trùng (thượng bàng thỉnh phản 。hạ cam hợp phản 。dịch thuyết quái viết ly vi/vì/vị miết vi/vì/vị giải vi/vì/vị lỏa vi/vì/vị bạng 。lữ thị xuân thu vân nguyệt vọng tức bạng cáp thật 。nguyệt hối tức bạng cáp khuy 。 說文云蚌蜃屬也。從虫丰聲丰音尒論文從奉作蜯非也。蛤有多種今且略舉三二。以此例諸足明變化無盡不可測也。 thuyết văn vân bạng thận chúc dã 。tùng trùng 丰thanh 丰âm nhĩ luận văn tùng phụng tác 蜯phi dã 。cáp hữu đa chủng kim thả lược cử tam nhị 。dĩ thử lệ chư túc minh biến hóa vô tận bất khả trắc dã 。 禮記季秋之月雀入大水化為(合/虫)。鄭玄曰大水海水也。說文又云牡蠣者千歲鴐鳥所化也。 lễ kí quý thu chi nguyệt tước nhập Đại thủy hóa vi/vì/vị (hợp /trùng )。trịnh huyền viết Đại thủy hải thủy dã 。thuyết văn hựu vân mẫu lệ giả thiên tuế 鴐điểu sở hóa dã 。 方言云秦謂之牡蠣海(合/虫)者百歲鷰所化也魁(合/虫]一名蒲蠃老伏翼所化也。更有雉化為蜃鴛鴦亦化凡數十般。 phương ngôn vân tần vị chi mẫu lệ hải (hợp /trùng )giả bách tuế 鷰sở hóa dã khôi (hợp /trùng nhất danh bồ lỏa lão phục dực sở hóa dã 。cánh hữu trĩ hóa vi/vì/vị thận uyên ương diệc hóa phàm số thập ba/bát 。 或有展轉從毋相生皆以業運感化所成無窮無盡也)。 hoặc hữu triển chuyển tùng vô tướng sanh giai dĩ nghiệp vận cảm hóa sở thành vô cùng vô tận dã )。 蝸牛(上寡花反考聲云蝸牛即蚹螺也顧野王云蝸牛即螔蝓也說文云蝸小蠃也從虫咼聲也螔音以支反蝓音 oa ngưu (thượng quả hoa phản khảo thanh vân oa ngưu tức 蚹loa dã cố dã Vương vân oa ngưu tức 螔du dã thuyết văn vân oa tiểu lỏa dã tùng trùng 咼thanh dã 螔âm dĩ chi phản du âm 庾珠反虫音暐鬼反咼音誇)。 dữu châu phản trùng âm 暐quỷ phản 咼âm khoa )。 　　　阿毘達磨法蘊足論卷第十一 　　　A-Tỳ Đạt-Ma Pháp Uẩn Túc Luận quyển đệ thập nhất 瀑流(上袍報反前發智論第四卷已具訓釋訖)。 bộc lưu (thượng bào báo phản tiền phát trí luận đệ tứ quyển dĩ cụ huấn thích cật )。 幖幟(上褾遙考聲云幖舉也牌也廣雅云記也顧野王云幖謂媧表以識之也戰國策云舉幖甚高也文字典 tiêu xí (thượng 褾dao khảo thanh vân 幖cử dã bài dã quảng nhã vân kí dã cố dã Vương vân 幖vị oa biểu dĩ thức chi dã chiến quốc sách vân cử 幖thậm cao dã văn tự điển 說云幟也幡也說文從巾票聲論文從木作標非也票音必遙反下(山/虫)志反考聲云幟猶記也廣雅云幟憣也古今正字 thuyết vân xí dã phan/phiên dã thuyết văn tùng cân phiếu thanh luận văn tùng mộc tác tiêu phi dã phiếu âm tất dao phản hạ (sơn /trùng )chí phản khảo thanh vân xí do kí dã quảng nhã vân xí 憣dã cổ kim chánh tự 從巾從戠省聲戠音同上也)。 tùng cân tùng 戠tỉnh thanh 戠âm đồng thượng dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 背傴(下央禹反前有部律第二十五卷中已具釋訖)。 bối ủ (hạ ương vũ phản tiền Hữu Bộ Luật đệ nhị thập ngũ quyển trung dĩ cụ thích cật )。 羸損(上律追反杜注左傳云羸弱也賈注國語云病也廣雅云疲也說文云瘦也從羊(嬴-女)聲(嬴-女]音力臥反)。 luy tổn (thượng luật truy phản đỗ chú tả truyền vân luy nhược dã cổ chú quốc ngữ vân bệnh dã quảng nhã vân bì dã thuyết văn vân sấu dã tùng dương (doanh -nữ )thanh (doanh -nữ âm lực ngọa phản )。 伉敵(上康浪反顧野王云伉敵偶也杜注左傳云敵也說文從人元聲偶音五苟反下庭歷反考聲云敵對也匹也 kháng địch (thượng khang lãng phản cố dã Vương vân kháng địch ngẫu dã đỗ chú tả truyền vân địch dã thuyết văn tùng nhân nguyên thanh ngẫu âm ngũ cẩu phản hạ đình lịch phản khảo thanh vân địch đối dã thất dã 左氏傳云敵當也古今正字仇也從攴啇聲也啇音滴)。 tả thị truyền vân địch đương dã cổ kim chánh tự cừu dã tùng phộc 啇thanh dã 啇âm tích )。 　　　集異門足論卷第一 　　　tập dị môn túc luận quyển đệ nhất 嗢怛羅僧(上溫沒反梵語唐云上衣今之七條也)。 ốt đát La tăng (thượng ôn một phản phạm ngữ đường vân thượng y kim chi thất điều dã )。 為枕(下針審反考聲云枕支也顧野王云枕薦也毛詩云角枕粲(前-刖+ㄅ)論語云飲水曲肱而枕之也文字典說云薦頭 vi/vì/vị chẩm (hạ châm thẩm phản khảo thanh vân chẩm chi dã cố dã Vương vân chẩm tiến dã mao thi vân giác chẩm sán (tiền -ngoạt +ㄅ)Luận Ngữ vân ẩm thủy khúc quăng nhi chẩm chi dã văn tự điển thuyết vân tiến đầu 也從木冘聲冘音淫)。 dã tùng mộc 冘thanh 冘âm dâm )。 破析(下星亦反孔注尚書云析分也聲類云劈也說文云破木也從木斤聲論文作折古字也)。 phá tích (hạ tinh diệc phản khổng chú Thượng Thư vân tích phần dã thanh loại vân phách dã thuyết văn vân phá mộc dã tùng mộc cân thanh luận văn tác chiết cổ tự dã )。 激論(上經鷁反顧野王云激謂清聲也王逸注楚辭云感也方言云清也說文云水疾波也從水敫聲敫音口的反 kích luận (thượng Kinh nghịch phản cố dã Vương vân kích vị thanh thanh dã Vương dật chú sở từ vân cảm dã phương ngôn vân thanh dã thuyết văn vân thủy tật ba dã tùng thủy 敫thanh 敫âm khẩu đích phản 又餘灼反)。 hựu dư chước phản )。 非撥(下般未反考聲云手撥物也何休注公羊傳云撥理也廣雅云除也古今正字云治也從手發聲)。 phi bát (hạ ba/bát vị phản khảo thanh vân thủ bát vật dã hà hưu chú công dương truyền vân bát lý dã quảng nhã vân trừ dã cổ kim chánh tự vân trì dã tùng thủ phát thanh )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 機黠(上既希反考聲云機動也周易云樞機之發榮辱之主也古今正字云主發者謂之機也從木幾聲下衡戞反 ky hiệt (thượng ký hy phản khảo thanh vân ky động dã châu dịch vân xu ky chi phát vinh nhục chi chủ dã cổ kim chánh tự vân chủ phát giả vị chi ky dã tùng mộc kỷ thanh hạ hành kiết phản 郭注方言云黠謂慧了也顧野王云桀黠姦惑也說文從黑吉聲戞音間八反)。 quách chú phương ngôn vân hiệt vị tuệ liễu dã cố dã Vương vân kiệt hiệt gian hoặc dã thuyết văn tùng hắc cát thanh kiết âm gian bát phản )。 顰(戚/止)(上毗賓反顧野王云顰(戚/止]憂愁不樂之狀也說文云涉水者則顰(戚/止]也從卑頻聲論文作頻脫略少也下酒 tần (Thích /chỉ )(thượng bì tân phản cố dã Vương vân tần (Thích /chỉ ưu sầu bất lạc/nhạc chi trạng dã thuyết văn vân thiệp thủy giả tức tần (Thích /chỉ dã tùng ti tần thanh luận văn tác tần thoát lược thiểu dã hạ tửu 育反鄭注儀禮云(戚/止)猶促也廣雅云急也古今正字從足戚聲)。 dục phản trịnh chú nghi lễ vân (Thích /chỉ )do xúc dã quảng nhã vân cấp dã cổ kim chánh tự tùng túc Thích thanh )。 跳躑(上庭遙反蒼頡篇云跳踊也廣雅跳上也古今正字蹶然舉也從足兆聲也下程亦反字正作蹢論文作擲俗 khiêu trịch (thượng đình dao phản thương hiệt thiên vân khiêu dũng/dõng dã quảng nhã khiêu thượng dã cổ kim chánh tự quyết nhiên cử dã tùng túc triệu thanh dã hạ trình diệc phản tự chánh tác trịch luận văn tác trịch tục 字也顧野王云躑躅騾舉足不進也古今正字從足鄭也)。 tự dã cố dã Vương vân trịch trục loa cử túc bất tiến/tấn dã cổ kim chánh tự tùng túc trịnh dã )。 詭詐(匕歸毀反許叔重注淮南子云詭慢也廣雅云隨惡曰詭說文云責也從言危聲下責亞反考聲云詐妄也古 quỷ trá (chủy quy hủy phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân quỷ mạn dã quảng nhã vân tùy ác viết quỷ thuyết văn vân trách dã tùng ngôn nguy thanh hạ trách á phản khảo thanh vân trá vọng dã cổ 今正字詐欺也從言乍聲)。 kim chánh tự trá khi dã tùng ngôn sạ thanh )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 嗢柂南(上溫骨反次音(馬*犬)梵語此云偈頌也)。 ốt 柂Nam (thượng ôn cốt phản thứ âm (mã *khuyển )phạm ngữ thử vân kệ tụng dã )。 躭湎(上荅南反下綿褊反前發智論第六卷中已釋記)。 đam miện (thượng đáp Nam phản hạ miên biển phản tiền phát trí luận đệ lục quyển trung dĩ thích kí )。 無明軶(下鸎格反考工記云車人為車軶長六尺也又云軶謂轅端上壓牛領木也考聲云今車(木*(鬲-┬+干))也說文 vô minh ách (hạ 鸎cách phản khảo công kí vân xa nhân vi/vì/vị xa ách trường/trưởng lục xích dã hựu vân ách vị viên đoan thượng áp ngưu lĩnh mộc dã khảo thanh vân kim xa (mộc *(cách -┬+can ))dã thuyết văn 云轅前也從車戹聲戹音厄(木*(鬲-┬+干))音革論文作軛俗字也)。 vân viên tiền dã tùng xa ách thanh ách âm ách (mộc *(cách -┬+can ))âm cách luận văn tác ách tục tự dã )。 如樹心有蝎(下寒葛反考聲云蝎木中蠹蟲也尒雅云蝎桑蠹也古今正字云蝤蠐也從虫曷聲蝤音 như thụ/thọ tâm hữu hạt (hạ hàn cát phản khảo thanh vân hạt mộc trung đố trùng dã nhĩ nhã vân hạt tang đố dã cổ kim chánh tự vân tù tề dã tùng trùng hạt thanh tù âm 就由反蠐音齊蠹音妬)。 tựu do phản tề âm tề đố âm đố )。 推度(上出隹反鄭注禮記云推猶進也舉也說文云排也從手隹聲也下唐洛反顧野王云度揆也考聲云度量也 thôi độ (thượng xuất chuy phản trịnh chú lễ kí vân thôi do tiến/tấn dã cử dã thuyết văn vân bài dã tùng thủ chuy thanh dã hạ đường lạc phản cố dã Vương vân độ quỹ dã khảo thanh vân so lường dã 說文云法制也從又庶省聲古文作戹)。 thuyết văn vân Pháp chế dã tùng hựu thứ tỉnh thanh cổ văn tác ách )。 構畫(上鈎候反考聲云構結架也詩傳云構成也鄭箋詩云合也文字典說從木冓聲音同上論文從手作構誤也 cấu họa (thượng câu hậu phản khảo thanh vân cấu kết/kiết giá dã thi truyền vân cấu thành dã trịnh tiên thi vân hợp dã văn tự điển thuyết tùng mộc cấu thanh âm đồng thượng luận văn tùng thủ tác cấu ngộ dã 下撗(艣-男+几)反杜注左傳云畫計策也又云分界也郭注尒雅云畫(矢*見]畫也說文畫界也象田四界故畫所以畫也)。 hạ 撗(lỗ -nam +kỷ )phản đỗ chú tả truyền vân họa kế sách dã hựu vân phần giới dã quách chú nhĩ nhã vân họa (thỉ *kiến họa dã thuyết văn họa giới dã tượng điền tứ giới cố họa sở dĩ họa dã )。 很悷(上痕墾反上聲字杜注左傳云很戾也廣雅云恨也鄭注禮記云(門@兒)也古今正字云不廳從也從彳良聲論文 ngận 悷(thượng ngân khẩn phản thượng thanh tự đỗ chú tả truyền vân ngận lệ dã quảng nhã vân hận dã trịnh chú lễ kí vân (môn @nhi )dã cổ kim chánh tự vân bất thính tùng dã tùng sách lương thanh luận văn 從人作佷錯誤也下禮帝反埤蒼云悷懍悷也古今正字義與埤蒼同也從心戾聲懍音林甚反墾音康佷反)。 tùng nhân tác 佷thác/thố ngộ dã hạ lễ đế phản bì thương vân 悷lẫm 悷dã cổ kim chánh tự nghĩa dữ bì thương đồng dã tùng tâm lệ thanh lẫm âm lâm thậm phản khẩn âm khang 佷phản )。 凶勃(下盆沒反顧野王云勃暴盛皃也郭注尒雅云勃然作色皃也蒼頡篇云猝暴也說文排也從力孛聲)。 hung bột (hạ bồn một phản cố dã Vương vân bột bạo thịnh 皃dã quách chú nhĩ nhã vân bột nhiên tác sắc 皃dã thương hiệt thiên vân thốt bạo dã thuyết văn bài dã tùng lực bột thanh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 扇搋半擇迦(搋音坼家反梵語也唐云黃門即中官也)。 phiến trỉ bán trạch ca (trỉ âm sách gia phản phạm ngữ dã đường vân hoàng môn tức trung quan dã )。 含嚼(下牆略反淮南子曰嚼之無味不能入喉也廣雅三嚼茹也字書云咀也說文云噍也從口從留)。 hàm tước (hạ tường lược phản hoài Nam tử viết tước chi vô vị bất năng nhập hầu dã quảng nhã tam tước như dã tự thư vân trớ dã thuyết văn vân tiếu dã tùng khẩu tùng lưu )。 耽餔羅(上荅含反梵語也西國藥果名也俗土女人多含此藥)。 đam-bô-la (thượng đáp hàm phản phạm ngữ dã Tây quốc dược quả danh dã tục độ nữ nhân đa hàm thử dược )。 豆(葷-車+(袖-由+殳))(下吼遘反本草云豆(葷-車+祋]生南國也異物志云豆(葷-車+祋]生交趾北海隅如薑子從根中生形似益智皮小厚如安石 đậu (huân -xa +(tụ -do +thù ))(hạ hống cấu phản bổn thảo vân đậu (huân -xa +祋sanh Nam quốc dã dị vật chí vân đậu (huân -xa +祋sanh giao chỉ Bắc hải ngung như khương tử tùng căn trung sanh hình tự ích trí bì tiểu hậu như an thạch 榴辛且委也古今正字從草(宋-木+祋)聲(宋-木+祋]音口搆反)。 lưu tân thả ủy dã cổ kim chánh tự tùng thảo (tống -mộc +祋)thanh (tống -mộc +祋âm khẩu cấu phản )。 繡綾(上修宥反考工記云畫繪之事五色備謂之繡也說文云五色(仁-二+葡)也從糸肅聲也下力(夕*十]反埤蒼云綾似綺而 tú lăng (thượng tu hựu phản khảo công kí vân họa hội chi sự ngũ sắc bị vị chi tú dã thuyết văn vân ngũ sắc (nhân -nhị +bồ )dã tùng mịch túc thanh dã hạ lực (tịch *thập phản bì thương vân lăng tự ỷ/khỉ nhi (縭-禸)也說文云東齊謂布帛之細者曰綾也從糸夌聲夌音同上)。 (li -nhựu )dã thuyết văn vân Đông tề vị bố bạch chi tế giả viết lăng dã tùng mịch 夌thanh 夌âm đồng thượng )。 迦陵伽褐(下寒葛反梵語也唐云上妙細耎單(怡-台+巴)之名也)。 Ca lăng già hạt (hạ hàn cát phản phạm ngữ dã đường vân thượng diệu tế nhuyễn đan (di -đài +ba )chi danh dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 恃懱(下眠鼈反杜注左氏傳云懱無也賈注國語云來也方言云小也古今正字云懱輕偈也從心蔑聲蔑音同上 thị 懱(hạ miên miết phản đỗ chú tả thị truyền vân 懱vô dã cổ chú quốc ngữ vân lai dã phương ngôn vân tiểu dã cổ kim chánh tự vân 懱khinh kệ dã tùng tâm miệt thanh miệt âm đồng thượng 論文單作蔑用別非此義也)。 luận văn đan tác miệt dụng biệt phi thử nghĩa dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 崖岸(上雅皆反又音雅家反考聲云山澗邊險岸也說菀云高山有崖也說文云山高邊也從屵圭聲屵音五割 nhai ngạn (thượng nhã giai phản hựu âm nhã gia phản khảo thanh vân sơn giản biên hiểm ngạn dã thuyết uyển vân cao sơn hữu nhai dã thuyết văn vân sơn cao biên dã tùng 屵khuê thanh 屵âm ngũ cát 反下昂幹反郭注尒雅云視涯峻而水深者為岸也說文云水崖洒而高者也從屵于聲)。 phản hạ ngang cán phản quách chú nhĩ nhã vân thị nhai tuấn nhi thủy thâm giả vi/vì/vị ngạn dã thuyết văn vân thủy nhai sái nhi cao giả dã tùng 屵vu thanh )。 (生/(丹-、+│))瘀(下於據反考聲云皮肉中凝惡血也楚辭云形銷鑠而瘀傷也說文云積血也從疒於聲疒音女厄反)。 (sanh /(đan -、+│))ứ (hạ ư cứ phản khảo thanh vân bì nhục trung ngưng ác huyết dã sở từ vân hình tiêu thước nhi ứ thương dã thuyết văn vân tích huyết dã tùng nạch ư thanh nạch âm nữ ách phản )。 (月*夆)脹(上朴那反集訓云(月*夆]肛滿脹大皃也埤蒼(月*夆]亦脹也古今正字作肨亦作(膗-隹+夆](膗-隹+夆]肛膓脹也從肉夆聲肛音戶公 (nguyệt *夆)trướng (thượng phác na phản tập huấn vân (nguyệt *夆giang mãn trướng Đại 皃dã bì thương (nguyệt *夆diệc trướng dã cổ kim chánh tự tác 肨diệc tác (膗-chuy +夆(膗-chuy +夆giang tràng trướng dã tùng nhục 夆thanh giang âm hộ công 反夆音戶江反下張亮反杜注左傳云脹腹滿也文字典說云食飽膓痛也從肉長聲也)。 phản 夆âm hộ giang phản hạ trương lượng phản đỗ chú tả truyền vân trướng phước mãn dã văn tự điển thuyết vân thực/tự bão tràng thống dã tùng nhục trường/trưởng thanh dã )。 不懊(襖告反字書云懊貪也郭注尒雅云懊謂愛忨也古今正字云忨也為愛悅也貪也從心奧聲忨音五擐反)。 bất áo (áo cáo phản tự thư vân áo tham dã quách chú nhĩ nhã vân áo vị ái 忨dã cổ kim chánh tự vân 忨dã vi/vì/vị ái duyệt dã tham dã tùng tâm áo thanh 忨âm ngũ 擐phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 株杌(上陟厨反韓子云田中有株杌也古今正字云木根也從木朱聲下五骨反訓與上同)。 chu ngột (thượng trắc 厨phản hàn tử vân điền trung hữu chu ngột dã cổ kim chánh tự vân mộc căn dã tùng mộc chu thanh hạ ngũ cốt phản huấn dữ thượng đồng )。 坑塹(上客耕反尒雅坑墟也郭璞曰謂池塹丘墟耳蒼頡篇坑壑也陷也或從阜作阮說文作阬案(上*亢)者平地深溝 khanh tiệm (thượng khách canh phản nhĩ nhã khanh khư dã quách phác viết vị trì tiệm khâu khư nhĩ thương hiệt thiên khanh hác dã hãm dã hoặc tùng phụ tác nguyễn thuyết văn tác khanh án (thượng *kháng )giả bình địa thâm câu 兩岸高峻名之為坑下妾艷反廣雅塹坑也顧野王云今城池為塹一曰城隍也案塹者外穿像坑坑內培土令高猶如 lượng (lưỡng) ngạn cao tuấn danh chi vi/vì/vị khanh hạ thiếp diễm phản quảng nhã tiệm khanh dã cố dã Vương vân kim thành trì vi/vì/vị tiệm nhất viết thành hoàng dã án tiệm giả ngoại xuyên tượng khanh khanh nội bồi độ lệnh cao do như 墻基於上密種枳棘諸樹斷人畜過名之為塹)。 tường cơ ư thượng mật chủng chỉ cức chư thụ/thọ đoạn nhân súc quá/qua danh chi vi/vì/vị tiệm )。 猜疑(上綵來反杜注左傳云猜亦疑也方言云悵也廣雅云懼也說文云賊也從犬(生/月)聲案搆者心懷猶豫疑惻未 sai nghi (thượng thải lai phản đỗ chú tả truyền vân sai diệc nghi dã phương ngôn vân trướng dã quảng nhã vân cụ dã thuyết văn vân tặc dã tùng khuyển (sanh /nguyệt )thanh án cấu giả tâm hoài do dự nghi trắc vị 定也)。 định dã )。 韞蓄(上威粉反考聲云韞包藏也論語云韞櫝而藏諸古今正字從韋(咼-(炯-火)+皿)聲(咼-(炯-火)+皿]音溫下丑六反字或作稸也顧野王 uẩn súc (thượng uy phấn phản khảo thanh vân uẩn bao tạng dã Luận Ngữ vân uẩn độc nhi tạng chư cổ kim chánh tự tùng vi (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh )thanh (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh âm ôn hạ sửu lục phản tự hoặc tác 稸dã cố dã Vương 云蓄聚也廣雅最也說文積也從草畜聲)。 vân súc tụ dã quảng nhã tối dã thuyết văn tích dã tùng thảo súc thanh )。 連柱(下誅縷反蒼頡篇云柱杖也文字典說從木主聲論文從骨作(骨*主)非也撿諸字書竝無此字)。 liên trụ (hạ tru lũ phản thương hiệt thiên vân trụ trượng dã văn tự điển thuyết tùng mộc chủ thanh luận văn tùng cốt tác (cốt *chủ )phi dã kiểm chư tự thư tịnh vô thử tự )。 補剌拏(次蘭怛反下搦加反梵語是持牛戒外道名也)。 bổ lạt nã (thứ lan đát phản hạ nạch gia phản phạm ngữ thị trì ngưu giới ngoại đạo danh dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 纏壓(上徹連反論文作纏俗行用字也考聲云纏繞也束也淮南子云纏以朱絲也說文纏約也從糸廛聲廛音同 triền áp (thượng triệt liên phản luận văn tác triền tục hạnh/hành/hàng dụng tự dã khảo thanh vân triền nhiễu dã thúc dã hoài Nam tử vân triền dĩ chu ti dã thuyết văn triền ước dã tùng mịch triền thanh triền âm đồng 上下黯用反杜注左傳云壓笮也考聲云鎮也說文壞也從土厭聲笮音責)。 thượng hạ ảm dụng phản đỗ chú tả truyền vân áp 笮dã khảo thanh vân trấn dã thuyết văn hoại dã tùng độ yếm thanh 笮âm trách )。 口(此/束)(下卒髓反或作嘴又作(口*束]考聲云(此/束]鳥口也說文云(此/束]識之也從此朿聲束音次)。 khẩu (thử /thúc )(hạ tốt tủy phản hoặc tác chủy hựu tác (khẩu *thúc khảo thanh vân (thử /thúc điểu khẩu dã thuyết văn vân (thử /thúc thức chi dã tòng thử 朿thanh thúc âm thứ )。 鴝鵒(上具俱反下容燭反字書正作鴝論文作(鸚-女+隹)俗字也顧野王云鴝鵒鳥似反舌頭有兩毛角也考工記云鴝鵒 cù dục (thượng cụ câu phản hạ dung chúc phản tự thư chánh tác cù luận văn tác (anh -nữ +chuy )tục tự dã cố dã Vương vân cù dục điểu tự phản thiệt đầu hữu lượng (lưỡng) mao giác dã khảo công kí vân cù dục 不踰濟也說文云二字竝從鳥句谷皆聲也)。 bất du tế dã thuyết văn vân nhị tự tịnh tùng điểu cú cốc giai thanh dã )。 腐壞(上扶甫反廣雅腐臭也敗也說文云爛也從肉府聲下懷恠反考聲云壞崩摧也說文云敗也從土褱聲 hủ hoại (thượng phù phủ phản quảng nhã hủ xú dã bại dã thuyết văn vân lạn/lan dã tùng nhục phủ thanh hạ hoài quái phản khảo thanh vân hoại băng tồi dã thuyết văn vân bại dã tùng độ hoài thanh 褱音懷)。 hoài âm hoài )。 羹(腕-夗+隹)(上革衡反下訶各反考聲云(榷-木+月]似羹而濃王逸注楚辭云有菜曰羹無菜曰(榷-木+月]顧野王云羹(榷-木+月]五味腥熟得冝 canh (oản -夗+chuy )(thượng cách hành phản hạ ha các phản khảo thanh vân (các -mộc +nguyệt tự canh nhi nùng Vương dật chú sở từ vân hữu thái viết canh vô thái viết (các -mộc +nguyệt cố dã Vương vân canh (các -mộc +nguyệt ngũ vị tinh thục đắc 冝 也說文云肉羹也從肉隺聲隺音何各反)。 dã thuyết văn vân nhục canh dã tùng nhục 隺thanh 隺âm hà các phản )。 龕堀(上坎含反考聲云龕鑿山壁為坎也廣雅云龕盛也方言云受也說文云龍皃也從龍今聲下髠骨反又作窟 kham quật (thượng khảm hàm phản khảo thanh vân kham tạc sơn bích vi/vì/vị khảm dã quảng nhã vân kham thịnh dã phương ngôn vân thọ/thụ dã thuyết văn vân long 皃dã tùng long kim thanh hạ khôn cốt phản hựu tác quật 或作崛也毛詩云蜉蝣之堀窟穴也顧野王云堀掘地為室也說文云堀窟突也從土屈聲也)。 hoặc tác quật dã mao thi vân phù du chi quật quật huyệt dã cố dã Vương vân quật quật địa vi/vì/vị thất dã thuyết văn vân quật quật đột dã tùng độ khuất thanh dã )。 廳庌(上逷丁反下牙賈反今河東人呼廳為庌也廣雅云庌南行偏舍也鄭注禮云廡也說文訓同從广牙聲也)。 thính 庌(thượng 逷đinh phản hạ nha cổ phản kim hà Đông nhân hô thính vi/vì/vị 庌dã quảng nhã vân 庌Nam hạnh/hành/hàng Thiên xá dã trịnh chú lễ vân vũ dã thuyết văn huấn đồng tùng nghiễm nha thanh dã )。 氍毹(上具俱反下山于反正體字也論文(毯-炎+瞿)(毯-炎+叟]非也考聲云氍毹織毛為之色雜文彩也埤蒼云氍毹毾(登*毛]也釋名 cù du (thượng cụ câu phản hạ sơn vu phản chánh thể tự dã luận văn (thảm -viêm +Cồ )(thảm -viêm +tẩu phi dã khảo thanh vân cù du chức mao vi/vì/vị chi sắc tạp văn thải dã bì thương vân cù du 毾(đăng *mao dã thích danh 云毛相雜為之也古今正字云毛席也二字並從毛瞿俞皆聲)。 vân mao tướng tạp vi/vì/vị chi dã cổ kim chánh tự vân mao tịch dã nhị tự tịnh tùng mao Cồ du giai thanh )。 (帛*炎)(糸*罽](上貪敢反。論文作(糸*忝]非也。考聲云色青白之間也非此義也。韓詩云毳衣如(帛*炎]也字又作(焱*毛]。 (bạch *viêm )(mịch *kế (thượng tham cảm phản 。luận văn tác (mịch *thiểm phi dã 。khảo thanh vân sắc thanh bạch chi gian dã phi thử nghĩa dã 。hàn thi vân thuế y như (bạch *viêm dã tự hựu tác (diệm *mao 。 考聲云(焱*毛)織毛為之出吐蕃中也。古今正字從帛炎聲字或作(糸*剡]又作菼也。其從毛作(炎*毛]字流俗行稍久故兩釋而存之。下凡例反。 khảo thanh vân (diệm *mao )chức mao vi/vì/vị chi xuất thổ phiền trung dã 。cổ kim chánh tự tùng bạch viêm thanh tự hoặc tác (mịch *diệm hựu tác thảm dã 。kỳ tùng mao tác (viêm *mao tự lưu tục hạnh/hành/hàng sảo cửu cố lượng (lưỡng) thích nhi tồn chi 。hạ phàm lệ phản 。 字書正行(糸*罽)論文作(罽-厂]略也。考聲云(糸*罽]西國毳布也。尒雅云氂(糸*罽]也。古今正字云西戎毛錦也。 tự thư chánh hạnh (mịch *kế )luận văn tác (kế -hán lược dã 。khảo thanh vân (mịch *kế Tây quốc thuế bố dã 。nhĩ nhã vân ly (mịch *kế dã 。cổ kim chánh tự vân Tây nhung mao cẩm dã 。 從系罽聲罽音同上也毳音吹汭反氂音離也)。 tùng hệ kế thanh kế âm đồng thượng dã thuế âm xuy nhuế phản ly âm ly dã )。 几橙(上飢喜反周禮云諸侯左右有玉几也又云吉事變几也周禮五几玉几彫几(彰-章+舟)几漆几素几也說文云几踞 kỷ chanh (thượng cơ hỉ phản châu lễ vân chư hầu tả hữu hữu ngọc kỷ dã hựu vân cát sự biến kỷ dã châu lễ ngũ kỷ ngọc kỷ điêu kỷ (chương -chương +châu )kỷ tất kỷ tố kỷ dã thuyết văn vân kỷ cứ 也象形字也論文作机俗通用字也下登鄧反字統云橙机橙也文字集略云橙方机也古今正字從木登聲又作蹬)。 dã tượng hình tự dã luận văn tác cơ/ky/kỷ tục thông dụng tự dã hạ đăng đặng phản tự thống vân chanh cơ/ky/kỷ chanh dã văn tự tập lược vân chanh phương cơ/ky/kỷ dã cổ kim chánh tự tùng mộc đăng thanh hựu tác đặng )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 卵(穀-禾+卵)(下腔角反考聲云(穀-禾+卵]者卵空皮也桂菀珠叢云(穀-禾+卵]孚即鳥卵之外皮也古今正字從卵殼聲殼音同上)。 noãn (cốc -hòa +noãn )(hạ khang giác phản khảo thanh vân (cốc -hòa +noãn giả noãn không bì dã quế uyển châu tùng vân (cốc -hòa +noãn phu tức điểu noãn chi ngoại bì dã cổ kim chánh tự tùng noãn xác thanh xác âm đồng thượng )。 蟋蟀(上辛七反下(襄-(口*口))律反詩傳云蟋蟀蛬也韓詩外傳云蜻蛚也古今正字二字並從虫悉率皆聲蟀或作((臣*巿)/虫]古字 tất xuất (thượng tân thất phản hạ (tương -(khẩu *khẩu ))luật phản thi truyền vân tất xuất 蛬dã hàn thi ngoại truyền vân tinh 蛚dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng trùng tất suất giai thanh xuất hoặc tác ((Thần *phất )/trùng cổ tự 也蜻音慈性反又音精蛚音列)。 dã tinh âm từ tánh phản hựu âm tinh 蛚âm liệt )。 蠓蜹(上蒙孔反莊子云猨之於木若蠛蠓於蛇也顧野王云蠓小飛蟲也說文云蠛蠓也從虫蒙聲也下(蓺/火)稅反正 mông nhuế (thượng mông khổng phản trang tử vân 猨chi ư mộc nhược/nhã miệt mông ư xà dã cố dã Vương vân mông tiểu phi trùng dã thuyết văn vân miệt mông dã tùng trùng mông thanh dã hạ (nghệ /hỏa )thuế phản chánh 蜹字也論文作蚋俗字也古今正字云秦謂之蚋楚謂之蚉也從虫苪聲蠛音眠鱉反蚊音文芮音上同)。 nhuế tự dã luận văn tác nhuế tục tự dã cổ kim chánh tự vân tần vị chi nhuế sở vị chi 蚉dã tùng trùng 苪thanh miệt âm miên miết phản văn âm văn nhuế âm thượng đồng )。 妙翄(下詩豉反或作翨又作(羽*氏)今論文作翅俗字也考聲云鳥翼也楚辭云雖翕翅而其不容也說文翅翼也從羽 diệu 翄(hạ thi thị phản hoặc tác 翨hựu tác (vũ *thị )kim luận văn tác sí tục tự dã khảo thanh vân điểu dực dã sở từ vân tuy hấp sí nhi kỳ bất dung dã thuyết văn sí dực dã tùng vũ 支聲也)。 chi thanh dã )。 憤懣(上墳粉反方言云憤盈也賈注國語云怒盛也說文懣也從心賁聲賁音扶文反下門本反蒼頡篇云懣悶也 phẫn muộn (thượng phần phấn phản phương ngôn vân phẫn doanh dã cổ chú quốc ngữ vân nộ thịnh dã thuyết văn muộn dã tùng tâm bí thanh bí âm phù văn phản hạ môn bổn phản thương hiệt thiên vân muộn muộn dã 王逸注楚辭云懣憤也說文云煩也從心從滿滿亦聲也)。 Vương dật chú sở từ vân muộn phẫn dã thuyết văn vân phiền dã tùng tâm tùng mãn mãn diệc thanh dã )。 鍵南(乾偃反梵語也)。 kiện nam (kiền yển phản phạm ngữ dã )。 嗢怛羅(上溫骨反次丹刺反梵語也)。 ốt đát La (thượng ôn cốt phản thứ đan thứ phản phạm ngữ dã )。 上蹬(下登鄧反廣雅云蹬(尸@微)也字書云蹬仰也文字典說云蹬昇也從足登聲亦作隥也)。 thượng đặng (hạ đăng đặng phản quảng nhã vân đặng (thi @vi )dã tự thư vân đặng ngưỡng dã văn tự điển thuyết vân đặng thăng dã tùng túc đăng thanh diệc tác đăng dã )。 脯腊(上膚武反鄭注周禮云乾肉也薄析之日脯考聲云膊肉乾肉也從肉甫聲膊音普博反下音昔腊亦脯也賈 bô tịch (thượng phu vũ phản trịnh chú châu lễ vân kiền nhục dã bạc tích chi nhật bô khảo thanh vân bạc nhục kiền nhục dã tùng nhục phủ thanh bạc âm phổ bác phản hạ âm tích tịch diệc bô dã cổ 注國語云腊久也說文侍腊亦乾肉也從殘肉日以晞之今時用從肉昔聲也或作焟在火部)。 chú quốc ngữ vân tịch cửu dã thuyết văn thị tịch diệc kiền nhục dã tùng tàn nhục nhật dĩ hi chi kim thời dụng tùng nhục tích thanh dã hoặc tác 焟tại hỏa bộ )。 一搏(叚鸞反廣雅搏著也顧野王云搏之今相著也說文搏圜也從手尃聲案一搏者古人無匕箸手搏而食之今 nhất bác (giả loan phản quảng nhã bác trước/trứ dã cố dã Vương vân bác chi kim tưởng trước dã thuyết văn bác viên dã tùng thủ 尃thanh án nhất bác giả cổ nhân vô chủy trứ thủ bác nhi thực/tự chi kim 天竺及以諸蕃由存古風手搏而食名一搏食)。 Thiên-Trúc cập dĩ chư phiền do tồn cổ phong thủ bác nhi thực/tự danh nhất bác thực/tự )。 稗莠(上排賣反鄭箋詩云十椑九穀也杜注左傳云稗似穀者也古今正字禾別也從禾卑聲也下由酒反顧野王 bại dửu (thượng bài mại phản trịnh tiên thi vân thập 椑cửu cốc dã đỗ chú tả truyền vân bại tự cốc giả dã cổ kim chánh tự hòa biệt dã tùng hòa ti thanh dã hạ do tửu phản cố dã Vương 云草之似禾苗者也尚書云若苗之有莠也文字典說云莠似禾而無實也從草秀聲)。 vân thảo chi tự hòa 苗giả dã Thượng Thư vân nhược/nhã 苗chi hữu dửu dã văn tự điển thuyết vân dửu tự hòa nhi vô thật dã tùng thảo tú thanh )。 穅秕(上可郎反說文云穅穀皮也從禾釆庚聲也下卑弭反說文云秕穀不成粟也從禾比聲弭音彌比反)。 khang bỉ (thượng khả 郎phản thuyết văn vân khang cốc bì dã tùng hòa biện canh thanh dã hạ ti nhị phản thuyết văn vân bỉ cốc bất thành túc dã tùng hòa bỉ thanh nhị âm di bỉ phản )。 穭豆(上力舉反埤蒼云穭苗自生也文字典說云不種自生也從禾從魯聲也)。 穭đậu (thượng lực cử phản bì thương vân 穭苗tự sanh dã văn tự điển thuyết vân bất chủng tự sanh dã tùng hòa tùng lỗ thanh dã )。 麻枲(下思似反顧野王云麻之有子者日枲也尒雅云枲麻也周禮云豫州之利柒林絲枲也說文云麻也從(山/小)台 ma tỉ (hạ tư tự phản cố dã Vương vân ma chi hữu tử giả nhật tỉ dã nhĩ nhã vân tỉ ma dã châu lễ vân dự châu chi lợi thất lâm ti tỉ dã thuyết văn vân ma dã tùng (sơn /tiểu )đài 聲(山/小)音(匚@人]刃反)。 thanh (sơn /tiểu )âm (phương @nhân nhận phản )。 莎藨(上蘇戈反尒雅云(泳-永+蒿)侯莎其實媞也古今正字云(泳-永+蒿]侯也從草沙聲媞音提(泳-永+蒿]音号下皮表反郭注尒雅云藨 bà 藨(thượng tô qua phản nhĩ nhã vân (vịnh -vĩnh +hao )hầu bà kỳ thật 媞dã cổ kim chánh tự vân (vịnh -vĩnh +hao hầu dã tùng thảo sa thanh 媞âm Đề (vịnh -vĩnh +hao âm hiệu hạ bì biểu phản quách chú nhĩ nhã vân 藨 即苺也字書云蒯之屬也古今正字云藨(藿-隹+雔)也從草麃聲麃音鮑交反(藿-隹+雔]音髓蒯音乖壞反)。 tức 苺dã tự thư vân khoái chi chúc dã cổ kim chánh tự vân 藨(hoắc -chuy +雔)dã tùng thảo tiêu thanh tiêu âm bảo giao phản (hoắc -chuy +雔âm tủy khoái âm quai hoại phản )。 不獷(下(豸*(虎-儿+几))猛反字書云性獷字從犬作獷論文作礦是銅(金*截]樸也與義乘也考聲云獷如大悍戾也說文犬性獷不 bất quánh (hạ (trĩ *(hổ -nhân +kỷ ))mãnh phản tự thư vân tánh quánh tự tùng khuyển tác quánh luận văn tác quáng thị đồng (kim *tiệt phác dã dữ nghĩa thừa dã khảo thanh vân quánh như Đại hãn lệ dã thuyết văn khuyển tánh quánh bất 可附也從犬廣聲)。 khả phụ dã tùng khuyển quảng thanh )。 嗉翼(上蘇故反郭注尒雅云嗉鳥受食處也古今正字云鳥口嗉食之已入又出而嚼之也從口素聲嚼音牆爵反 tố dực (thượng tô cố phản quách chú nhĩ nhã vân tố điểu thọ/thụ thực/tự xứ/xử dã cổ kim chánh tự vân điểu khẩu tố thực/tự chi dĩ nhập hựu xuất nhi tước chi dã tùng khẩu tố thanh tước âm tường tước phản 下蠅即反孔注尚書云翼輔也古今正字翼翅也從羽從異聲或為(羽*戈)古字也說文從走作(起-巳+翼](起-巳+翼]飛也)。 hạ dăng tức phản khổng chú Thượng Thư vân dực phụ dã cổ kim chánh tự dực sí dã tùng vũ tùng dị thanh hoặc vi/vì/vị (vũ *qua )cổ tự dã thuyết văn tùng tẩu tác (khởi -tị +dực (khởi -tị +dực phi dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 鑒照(上監陷反考聲云鑑照也明也鄭箋詩云鑒者所以察形也尒雅鑒謂之鏡也說文云大盆也可以取明於水 giám chiếu (thượng giam hãm phản khảo thanh vân giám chiếu dã minh dã trịnh tiên thi vân giám giả sở dĩ sát hình dã nhĩ nhã giám vị chi kính dã thuyết văn vân Đại bồn dã khả dĩ thủ minh ư thủy 月也從金監聲)。 nguyệt dã tùng kim giam thanh )。 集異門足論下帙十卷音入後卷 tập dị môn túc luận hạ trật thập quyển âm nhập hậu quyển 一切經音義卷第六十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ lục thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:02:05 2008 ============================================================